Traducción de la letra de la canción You Never Had It So Good - Barry McGuire

You Never Had It So Good (original)

I know you think I won’t amount to anything
You keep reminding me
I’ll never have the means
To buy you fancy clothes and
Treat you like I said some day I would…
And don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Go on and sleep away
The memories of night time fun
I’d never hassle with you
Like most guys would have done
And I’ve never questioned you
'Bout where you go
And all the things you do
So, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
The bed of roses that you seek
You could never lie in
Pretending to be what you’re not, you see
Will only bring you crying…
Ah, you better roll it over in your mind carefully
Before you see that
You could do far better than me
Aw, look at the queen in her ragged gown
Demanding to her jester
A crown to hold
So don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Yeah, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train

You Never Had It So Good (traducción)

Sé que piensas que no equivaldré a nada
Sigues recordándome
Nunca tendré los medios
Para comprarte ropa elegante y
Tratarte como dije que algún día lo haría...
Y no te quejes, nena
No dejes que te oiga quejarte, nena
Estás montando en un tren de piruletas y
Nunca lo tuviste tan bien
Ve y duerme lejos
Los recuerdos de la diversión nocturna
Nunca me molestaría contigo
Como la mayoría de los chicos habrían hecho
Y nunca te he cuestionado
Sobre a dónde vas
Y todas las cosas que haces
Entonces, no te quejes, nena
No dejes que te oiga quejarte, nena
Estás montando en un tren de piruletas y
Nunca lo tuviste tan bien
El lecho de rosas que buscas
Nunca podrías mentir
Fingiendo ser lo que no eres, ves
Solo te traerá llanto…
Ah, será mejor que lo des vueltas en tu mente con cuidado
antes de que veas eso
Podrías hacerlo mucho mejor que yo
Oh, mira a la reina con su vestido andrajoso
Exigiendo a su bufón
Una corona para sostener
Así que no te quejes, nena
No dejes que te oiga quejarte, nena
Estás montando en un tren de piruletas y
Nunca lo tuviste tan bien
Sí, no te quejes, nena
No dejes que te oiga quejarte, nena
Estás montando en un tren de piruletas y
Nunca lo tuviste tan bien
no te quejes nena
No dejes que te oiga quejarte, nena
Estás montando en un tren de piruletas