Traducción de la letra de la canción The Sins Of A Family - Barry McGuire

The Sins Of A Family (original)

She had a bad childhood when she was very young
So don’t judge her too badly
She had a schizophrenic mother who worked in the gutter
And would have sold herself to the devil, gladly
What a sad environment
A bug ridden tenement
And when they couldn’t pay the rent
It was 'cause her father was out
Getting liquored
Oh, the stone’s been cast
And blood’s thicker than water
And the sins of the family fall on the daughter
Yeah the sins of the family fall on the daughter
At the age of 16 she had been around more
Than any girl over 30
And the high I. Q's who condemned her
Knew she’s a product of poor heredity
It’s a fictitious fact when you fall on your back
You can backtrack failure with inspection, without exemption
All the sins of the family fall on the daughter
Yeah the sins of the family fall on the daughter
Oh, the devil is open to all of us
Heaven selects a precious few
And it takes some inside pull to get Gabriel
To make an angel of you
One can’t live a lie then expect to die
With a soul in paradise
You know you gotta pay the price
Like you oughtta
Blood’s thicker than water
And the sins of the family fall on the daughter
Yeah the sins of the family fall on the daughter

(traducción)

Tuvo una mala infancia cuando era muy joven.
Así que no la juzgues tan mal.
Tenía una madre esquizofrénica que trabajaba en la cuneta
Y se hubiera vendido al diablo, con mucho gusto
Que triste ambiente
Una vivienda plagada de bichos
Y cuando no pudieron pagar el alquiler
Fue porque su padre estaba fuera
emborracharse
Oh, la piedra ha sido arrojada
Y la sangre es más espesa que el agua
Y los pecados de la familia recaen sobre la hija
Sí, los pecados de la familia recaen sobre la hija
A la edad de 16 años ella había estado alrededor más
Que cualquier chica de más de 30
Y los altos coeficientes intelectuales que la condenaron
Sabía que ella es un producto de mala herencia
Es un hecho ficticio cuando te caes de espaldas
Puede retroceder la falla con la inspección, sin exención
Todos los pecados de la familia recaen sobre la hija
Sí, los pecados de la familia recaen sobre la hija
Oh, el diablo está abierto para todos nosotros
El cielo selecciona unos pocos preciosos
Y se necesita algo de fuerza interior para conseguir que Gabriel
Para hacer un ángel de ti
Uno no puede vivir una mentira y luego esperar morir
Con un alma en el paraíso
Sabes que tienes que pagar el precio
como deberías
La sangre es más espesa que el agua
Y los pecados de la familia recaen sobre la hija
Sí, los pecados de la familia recaen sobre la hija