Traducción de la letra de la canción Man On The Street (Act One) - Barry McGuire

Man On The Street (Act One) (original)

I was walking up the street the name you needn’t know
With one hand buried in my ear a listening to the radio
When a man comes up to me and asks exactly who I am
I told him I was the bluechin brother of the King of Siam
I whispered «I'm incognito would you please not spread it
Around»
I wrote it on a pad he had and threw it to the ground
He swore to keep my secret quoting lines of moral law
And then he grabbed my arm the next thing I know I’m sitting
In this bar
He started drawing on about the sorrows of his day
I smiled and looked around to see how I could get away
I asked what he thought of WW2 he said he dug the book much
Better
He was a Phys.
Ed teacher and on his chest there was a Scarlet
Letter
Just then a 6'8' blonde sits down right next to me
She said her name’s Yvette and starts talking about her
Medical history
With blue eyes that drive you crazy my heart was beating wild
She’d told me she was in misery ache was a very sickly child
Well Just than mighty Joe Young gets up and he starts to cry
He whined I’ll see you later and I tipped my crown goodbye
I apologized for the interruption and she continued without
A glance
Told me how her doctor thought she had St. Vitus' Dance
Oh I was getting nowhere so I told her it’s been sweet
She asked me what my fame was I said Mr. man on the street
By the time I got outside again the sun had already set
I was walking by the bank just thinking about Yvette
When this motorcycle policeman oh he roll up to me
And he says I look suspicious can he looks at my ID
I told him I forget it ah In my room again
Well he threw me on his cycle and charged me with loitering
He asked me what I called myself I told him Jesse James
Well he got real mad and said I better come up with my real name
I said this is a hold up and I want your motorbike
He jumped off fast and growled at me and I stole into the night
I drove around a little while with my siren blowing
I had no place to be and I don’t care where I’m going
I ditched the bike downtown somewhere I was dying on my feet
I searched for an open crevice I could get some sleep
I guess I wake this bum up who started shouting at the top of
His lungs
«Just who the hell do you think you are» I said «Napoleon?»
He yelled at me I got no right to invade his domain
Well I crossed my eyes tucked my head in my shirt and
Pretended I was insane
He sort of I looked me over and believed I was for real
He asked it I was hungry and started cooking up a meal
And then he started getting friendly and says he’s not a bum at all
But an elevator operator who just took a nasty fall
Out of habit he asked me for a dime then he realized what he did
His grimy face sank to the ground he knew he’d hit the skids
He says, «Society's to blame not ma I’d work if they asked me to
Machines have taken over what real men used to do
And I don’t want to be a part of a world that’s made me an
Outcast»
And then he started muttering all about his ludicrous past
I couldn’t take no more and I jumped to my feet
He asked my where I was going l said to meet Mr. Man on the
Street

Man On The Street (Act One) (traducción)

Estaba caminando por la calle el nombre que no necesitas saber
Con una mano enterrada en mi oreja escuchando la radio
Cuando un hombre se me acerca y me pregunta quién soy
Le dije que era el hermano bluechin del Rey de Siam
susurré «estoy de incógnito, ¿podrías por favor no difundirlo?
Alrededor"
Lo escribí en un bloc que tenía y lo tiré al suelo.
Juró guardar mi secreto citando líneas de ley moral
Y luego me agarró del brazo lo siguiente que sé es que estoy sentado
En esta barra
Empezó a dibujar sobre las penas de su día.
Sonreí y miré a mi alrededor para ver cómo podía escapar.
Le pregunté qué pensaba de la Segunda Guerra Mundial y dijo que le gustaba mucho el libro.
Mejor
Él era un Phys.
Ed teacher y en su pecho había un Scarlet
Carta
En ese momento, una rubia de 6'8 'se sienta a mi lado.
Ella dijo que su nombre es Yvette y comienza a hablar de ella.
Historial médico
Con ojos azules que te vuelven loco mi corazón latía salvaje
Ella me había dicho que estaba en la miseria El dolor era una niña muy enfermiza
Bueno, solo que el poderoso Joe Young se levanta y comienza a llorar
Se quejó te veré más tarde y me despidí de mi corona
Le pedí disculpas por la interrupción y ella siguió sin
Un vistazo
Me contó cómo su médico pensó que tenía la Danza de San Vito
Oh, no estaba llegando a ninguna parte, así que le dije que ha sido dulce
Ella me preguntó cuál era mi fama, le dije Sr. hombre en la calle
Cuando volví a salir, el sol ya se había puesto
Estaba caminando por el banco solo pensando en Yvette
Cuando este policía en motocicleta, oh, se me acerca
Y él dice que parezco sospechoso, ¿puede mirar mi identificación?
Le dije que lo olvide ah En mi cuarto otra vez
Bueno, me tiró en su bicicleta y me acusó de merodear
Me preguntó cómo me llamaba yo le dije Jesse James
Bueno, se enojó mucho y dijo que sería mejor que inventara mi nombre real.
Dije que esto es un atraco y quiero tu moto
Saltó rápido y me gruñó y me escabullí en la noche.
Conduje un rato con mi sirena sonando
No tenía lugar para estar y no me importa a dónde voy
Dejé la bicicleta en el centro en algún lugar, me estaba muriendo de pie
Busqué una grieta abierta donde podría dormir un poco
Supongo que desperté a este vagabundo que empezó a gritar en lo alto de
sus pulmones
«¿Quién diablos te crees que eres?» dije «¿Napoleón?»
Me gritó que no tengo derecho a invadir su dominio
Bueno, crucé los ojos, metí la cabeza en mi camisa y
Fingí que estaba loco
En cierto modo, me miró y creyó que era real.
Me preguntó si tenía hambre y comencé a preparar una comida.
Y luego comenzó a ser amigable y dice que no es un vagabundo en absoluto.
Pero un ascensorista que acaba de sufrir una fuerte caída
Por costumbre me pidió un centavo y luego se dio cuenta de lo que hizo
Su cara mugrienta se hundió en el suelo, sabía que había golpeado los patines
Él dice: «La sociedad tiene la culpa, no ma. Yo trabajaría si me pidieran que
Las máquinas se han hecho cargo de lo que solían hacer los hombres de verdad
Y no quiero ser parte de un mundo que me ha convertido en un
Paria"
Y luego comenzó a murmurar todo sobre su ridículo pasado.
No pude más y me puse de pie de un salto
Me preguntó adónde iba y le dije que me encontrara con el Sr. Hombre en el
Calle