Traducción de la letra de la canción As Time Goes By - Barry White

As Time Goes By (original)

Time has always taught us, that most things are…
Are subject to change
But there’s something mystical and magical about
Two people, and that thang they call love
No matter what comes and goes, that will always be the same
Mexico!
…ico!
You must remember this
A kiss is still a kiss
And a sigh is just a sigh, oh
But the fundamental things still apply
As time goes by
As time goes by
And when two lovers woo
They still say, «I love you»
On that you can rely, oh
But no matter what the future brings
As time goes by
As time go-o-o-o-oes by
Moonlight and love songs (love songs) will never be out of date
Hearts full of passion, jealousy and hate (oh no, no)
A woman needs man, and a man gotta have his mate
And that’s something (something) no one (no one) can deny (no one can deny!)
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die, oh
But no matter what the future brings
As time goooes by
Ai-ai-ai-ay
Ay-ay-ay, ay
Ay-ay-ay
It’s still the same old story
A fight for love and glory
Ooh, ooh, ooh
Moonlight and love songs, will never be out of date (oh love)
And hearts full of passion (oh yeah, yeah), jealousy and hate (oh yeah, yeah)
A woman needs a man, and a man gotta have his mate
And that’s still (still), still (still) to this day
So we must remember this
Love, a kiss is still a kiss
And a sigh is just a sigh, oh
But the world will always welcome lovers
As time goes by
As time goes by
As time goes by
As time go-o-o-oes by
And that’s forever (forever)
And that’s forever (forever)
And that’s for… ever
And that’s forever, ever
It’s still the same old story (still the same old story)
Everybody fights for love and glory (fights for love and glory)
And that’s for… ever
…ico!
Let’s go!
As time goes by…

As Time Goes By (traducción)

El tiempo siempre nos ha enseñado, que la mayoría de las cosas son...
Están sujetos a cambios
Pero hay algo místico y mágico en
Dos personas, y eso que llaman amor
No importa lo que venga y vaya, siempre será lo mismo
¡México!
…ico!
debes recordar esto
Un beso sigue siendo un beso
Y un suspiro es solo un suspiro, oh
Pero las cosas fundamentales todavía se aplican.
Como pasa el tiempo
Como pasa el tiempo
Y cuando dos amantes cortejan
Todavía dicen, «te amo»
En eso puedes confiar, oh
Pero no importa lo que traiga el futuro
Como pasa el tiempo
A medida que pasa el tiempo
La luz de la luna y las canciones de amor (canciones de amor) nunca pasarán de moda
Corazones llenos de pasión, celos y odio (oh no, no)
Una mujer necesita a un hombre, y un hombre debe tener a su pareja
Y eso es algo (algo) que nadie (nadie) puede negar (¡nadie puede negar!)
Sigue siendo la misma vieja historia
Una lucha por el amor y la gloria
Un caso de vida o muerte, oh
Pero no importa lo que traiga el futuro
A medida que pasa el tiempo
Ay-ay-ay-ay
ay-ay-ay, ay
Ay ay ay
Sigue siendo la misma vieja historia
Una lucha por el amor y la gloria
oh, oh, oh
Luz de luna y canciones de amor, nunca pasarán de moda (oh amor)
Y corazones llenos de pasión (oh, sí, sí), celos y odio (oh, sí, sí)
Una mujer necesita un hombre, y un hombre tiene que tener a su pareja
Y eso es todavía (todavía), todavía (todavía) hasta el día de hoy
Así que debemos recordar esto
Amor, un beso sigue siendo un beso
Y un suspiro es solo un suspiro, oh
Pero el mundo siempre dará la bienvenida a los amantes.
Como pasa el tiempo
Como pasa el tiempo
Como pasa el tiempo
A medida que pasa el tiempo
Y eso es para siempre (para siempre)
Y eso es para siempre (para siempre)
Y eso es para... siempre
Y eso es para siempre, siempre
Sigue siendo la misma vieja historia (sigue siendo la misma vieja historia)
Todo el mundo lucha por amor y gloria (lucha por amor y gloria)
Y eso es para... siempre
…ico!
¡Vamos!
Como pasa el tiempo…