Traducción de la letra de la canción Don't Forget... Remember - Barry White

Don't Forget... Remember (original)

A great lady once, once asked us to reach out and touch
Somebody’s hand, and make this world a better place, if you can
I know we can… because we, and we alone, possess the power
The power to reach out and touch physically
The power to reach out and touch spiritually
The power to reach out and touch mentally
We need to share, we need to care
(No, no no…)
Remember, this is just a reminder
Don’t forget, remember ('member)
Everyone’s a star (star)
The color of your skin won’t change, my friend (no)
Remember who you are
And don’t forget, remember (don't forget)
We’re gonna reap just what we sow, oh (don't forget)
If we don’t plant the seed of love (don't forget)
Can we expect for love to grow?
Yes, I’m White
And I’ll do my share
Because I care
To make it right
My skin is red
And visions of peace and harmony
Still echoes in my head
Remember who is watching you
Remember, remember, remember
Be careful what you say and do
Remember who is watching you
Don’t forget the hopeless (don't forget)
And don’t forget the weak (don't forget)
People suffering everywhere (don't forget)
Living in the cold, cold streets
Don’t forget the hungry (don't forget)
A child hungers with pain (don't forget)
If we can’t feed the children (don't forget)
Then God made men in vain
Don’t forget the ones who love you (don't forget)
Do you know, what I speak of?
(don't forget)
It’s not just about people giving life, no (don't forget)
It’s about giving life and love
Remember
Remember, time is precious (don't forget)
And time won’t wait on you (don't forget)
Good things come to those who wait, yeah (don't forget)
But you gotta make them all come true
Na na na, na na…
Oh lord, na na na…
My skin is brown
And there’s a few things I’d like to help change
If we get it now
I’ll take 10 steps up, not one step back
I live to give, by the way: I’m black
Remember who is watching you
(Remember who is watching you)
Be careful what you say and do
(Be careful what you say and do)
We need to love, we need to care
We need to reach out everywhere
We need to give, we need to share
God made it all for us
And gave it all to us
Don’t forget the power (don't forget)
That guides you day by day (don't forget)
Never take life for granted, never (don't forget)
Just live life all the way
Forever
And don’t forget, remember (don't forget)
Everyone’s a star (don't forget)
But the color of your skin won’t change, my friend (don't forget)
Remember who… you are
Oh yeah, oh yeah
Can you remember that?
Remember, don’t forget, don’t forget
Yeah remember, remember, remember…

(traducción)

Una gran dama una vez, una vez nos pidió que nos acercáramos y tocáramos
la mano de alguien, y haz de este mundo un lugar mejor, si puedes
Sé que podemos... porque nosotros, y solo nosotros, poseemos el poder
El poder de estirar la mano y tocar físicamente
El poder de extender la mano y tocar espiritualmente
El poder de extender la mano y tocar mentalmente
Necesitamos compartir, necesitamos cuidar
(No no no…)
Recuerde, esto es solo un recordatorio
No olvides, recuerda ('miembro)
Todo el mundo es una estrella (estrella)
El color de tu piel no cambiará, amiga (no)
Recuerda quien eres
Y no olvides, recuerda (no olvides)
Vamos a cosechar justo lo que sembramos, oh (no lo olvides)
Si no plantamos la semilla del amor (no lo olvides)
¿Podemos esperar que crezca el amor?
si, soy blanco
Y haré mi parte
Porque me importa
Para hacerlo bien
mi piel es roja
Y visiones de paz y armonía
Aún resuena en mi cabeza
Recuerda quién te está mirando
Recuerda, recuerda, recuerda
Ten cuidado con lo que dices y haces
Recuerda quién te está mirando
No te olvides de los desesperanzados (no te olvides)
Y no te olvides de los débiles (no te olvides)
Gente que sufre en todas partes (no lo olvides)
Viviendo en las calles frías y frías
No te olvides de los hambrientos (no te olvides)
Un niño tiene hambre de dolor (no lo olvides)
Si no podemos alimentar a los niños (no lo olvides)
Entonces Dios hizo a los hombres en vano
No olvides a los que te aman (no olvides)
¿Sabes de qué hablo?
(no olvides)
No se trata solo de gente dando vida, no (no te olvides)
Se trata de dar vida y amor
Recordar
Recuerda, el tiempo es precioso (no lo olvides)
Y el tiempo no te esperará (no lo olvides)
Las cosas buenas les llegan a los que esperan, sí (no lo olvides)
Pero tienes que hacer que todos se hagan realidad
Na na na, na na…
Ay señor, na na na…
mi piel es morena
Y hay algunas cosas que me gustaría ayudar a cambiar
Si lo conseguimos ahora
Daré 10 pasos hacia arriba, ni un paso hacia atrás
Vivo para dar, por cierto: soy negro
Recuerda quién te está mirando
(Recuerda quién te está mirando)
Ten cuidado con lo que dices y haces
(Cuidado con lo que dices y haces)
Necesitamos amar, necesitamos cuidar
Necesitamos llegar a todas partes
Necesitamos dar, necesitamos compartir
Dios lo hizo todo para nosotros
Y nos lo dio todo
No olvides el poder (no olvides)
Que te guía día a día (no lo olvides)
Nunca des por sentada la vida, nunca (no lo olvides)
Solo vive la vida hasta el final
Para siempre
Y no olvides, recuerda (no olvides)
Todo el mundo es una estrella (no lo olvides)
Pero el color de tu piel no cambiará, amigo (no lo olvides)
Recuerda quien eres
O si o si
¿Puedes recordar eso?
Recuerda, no olvides, no olvides
Sí, recuerda, recuerda, recuerda...