Traducción de la letra de la canción Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) - Barry White

Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) (original)

Have you ever had a situation, where…
Where you really wanted something real, real bad?
And as soon as you got it, you… you really didn’t know, what to…
What to do with it, how to… how to touch it, how to- how to treat it
Baby, that’s very similar to what I’m- to what I’m going through with you
Now that you’re here, I’m… I guess I’m so amazed with you here
That I find it hard for me to reach out, and touch you, and hold you,
and love you
Once upon a time, did you know, that you were a dream of mine?
All my life I’ve waited
For someone like you
Now you’re here
And I don’t know what to say, or do
I’m so afraid to wake up
And find it’s all a lie
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
What do you say to an angel
Who suddenly appears?
In my dreams it was very, very clear
All that I remember
The way I felt, when I looked in your eyes
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time…
Why can’t I tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Of mine, of mine
Ooh why, why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
Oh my
Why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
I don’t know why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time

(traducción)

¿Alguna vez has tenido una situación en la que…
¿Dónde realmente querías algo real, realmente malo?
Y tan pronto como lo obtuviste, tú… realmente no sabías qué…
Qué hacer con él, cómo... cómo tocarlo, cómo- cómo tratarlo
Nena, eso es muy similar a lo que estoy- a lo que estoy pasando contigo
Ahora que estás aquí, estoy... supongo que estoy tan asombrado contigo aquí.
Que me resulta difícil extender la mano, tocarte y abrazarte,
y amarte
Érase una vez, ¿sabías que eras un sueño mío?
Toda mi vida he esperado
para alguien como tu
Ahora estas aqui
Y no sé qué decir o hacer
Tengo tanto miedo de despertar
Y descubre que todo es una mentira
Desearía poder decirte por qué
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez
eras un sueño mio
Ojalá pudiera decirte por qué
Que le dices a un angel
¿Quién aparece de repente?
En mis sueños era muy, muy claro
Todo lo que recuerdo
La forma en que me sentí, cuando te miré a los ojos
Desearía poder decirte por qué
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez
eras un sueño mio
Ojalá pudiera decirte por qué
Érase una vez
eras un sueño mio
Érase una vez
eras un sueño mio
Érase una vez
eras un sueño mio
Érase una vez
eras un sueño mio
Érase una vez…
¿Por qué no puedo decirte por qué?
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez
eras un sueño mio
Ojalá pudiera decirte por qué
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez
eras un sueño mio
De lo mio, de lo mio
Oh, ¿por qué, por qué me siento tan tímido?
Érase una vez
eras un sueño mio
Oh mi
¿Por qué me siento tan tímido?
Érase una vez
eras un sueño mio
no sé por qué
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez
eras un sueño mio
Ojalá pudiera decirte por qué
Me haces sentir tan tímido
Érase una vez