Traducción de la letra de la canción The Right Night - Barry White

The Right Night (original)

The bottom line to this story
Is for the guys, who are wise
I know you’ve got someone special
That you’d love to get next to
And I’d just like to share this with you
Because you know me, I…
I wanna go to, like to see people together
You never know
Baby, you can’t help put your situation too
When you want to impress
(somebody)
And trying to catch
(somebody)
Remember the old school
And don’t forget the old rule (no!)
«Haste makes waste»
And you don’t want to worry
Keep this in mind
«All things in time»
And oh, once she’s there, next to you
And you’re burning with desire
Look her right into her eyes, and tell her
«Baby, I need your fire»
The lady’s got a way of knowing
If you really mean it
One thing more
You’ve got to make sure
That it’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love every time)
The right night
By firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(Nothing works better, it gets you every time)
The right night
With the starlit sky
(It just makes it better, when two are together)
Now you want her so bad
She’s like no one you’ve had
(No one you’ve had)
Her love is the passion
(That's causing that reaction)
Show her tenderness
Be gentle when you do it
You won’t regret it
And she won’t forget
And oh, once she’s laying in your arms
Just before you start to do it
Remember it’s not about what you’ve got, my friend
But how you use it
The lady’s got a feel for what’s real, and don’t you forget it
One thing more
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
By the firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(…do it and remember, yeah!)
The right night
With the starlit sky
(Just makes it better, when two are together)
The right night
By the ocean side
(Nothing works better, it gets me every time)
The right night
And moonlight
(Nothing works better, when two are together)
Well…
Nothing goes better
Nothing works better
When two are together
To the guys, who are wise: all things in time
You just got to make sure, that your time is right
The right night, and moonlight
The right night and candle light
The right night, sitting by firelight
Remember guys: the lady knows.
Oh yes… they know
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
With candlelight
(Nothing works better, when two are together)

(traducción)

El resultado final de esta historia
Es para los chicos, que son sabios
Sé que tienes a alguien especial
Que te encantaría tener al lado
Y me gustaría compartir esto contigo
Porque me conoces, yo...
quiero ir a, me gusta ver a la gente junta
Nunca sabes
Cariño, no puedes evitar poner tu situación también
Cuando quieras impresionar
(alguien)
Y tratando de atrapar
(alguien)
Recuerda la vieja escuela
Y no olvides la vieja regla (¡no!)
«La prisa hace el derroche»
Y no quieres preocuparte
Mantén esto en mente
«Todas las cosas en el tiempo»
Y oh, una vez que ella está allí, a tu lado
Y estás ardiendo en deseo
Mírala directamente a los ojos y dile
«Bebé, necesito tu fuego»
La dama tiene una forma de saber
Si realmente lo dices en serio
Una cosa más
Tienes que asegurarte
Que es la noche correcta
y luz de la luna
(Nada es mejor con amor cada vez)
la noche correcta
A la luz del fuego
(Nada es mejor, cuando dos están juntos)
la noche correcta
y luz de las velas
(Nada funciona mejor, siempre te atrapa)
la noche correcta
con el cielo estrellado
(Simplemente lo hace mejor, cuando dos están juntos)
Ahora la quieres tanto
Ella es como nadie que hayas tenido
(Nadie que hayas tenido)
Su amor es la pasión
(Eso está causando esa reacción)
Mostrar su ternura
Sé amable cuando lo hagas
no te arrepentirás
Y ella no olvidará
Y oh, una vez que ella está acostada en tus brazos
Justo antes de empezar a hacerlo
Recuerda que no se trata de lo que tienes, amigo
Pero como lo usas
La dama tiene una idea de lo que es real, y no lo olvides.
Una cosa más
Tienes que asegurarte
es la noche correcta
y luz de la luna
(Nada es mejor con amor, cada vez)
la noche correcta
A la luz del fuego
(Nada es mejor, cuando dos están juntos)
la noche correcta
y luz de las velas
(…hazlo y recuerda, ¡sí!)
la noche correcta
con el cielo estrellado
(Simplemente lo hace mejor, cuando dos están juntos)
la noche correcta
Por el lado del océano
(Nada funciona mejor, me atrapa cada vez)
la noche correcta
y luz de la luna
(Nada funciona mejor, cuando dos están juntos)
Bien…
nada va mejor
nada funciona mejor
Cuando dos están juntos
A los muchachos, que son sabios: todo a su tiempo
Solo tienes que asegurarte de que tu tiempo sea el adecuado
La noche correcta, y la luz de la luna
La noche correcta y la luz de las velas
La noche correcta, sentado a la luz del fuego
Recuerden muchachos: la dama sabe.
Oh sí… ellos saben
Tienes que asegurarte
es la noche correcta
y luz de la luna
(Nada es mejor con amor, cada vez)
la noche correcta
con velas
(Nada funciona mejor, cuando dos están juntos)