Traducción de la letra de la canción First World Problems - Bart Baker

First World Problems (original)

First world…
First world problems
I really got em
You may think they’re no big deal but I got tons
For instance in my bed last night
One pillow was too low
Two pillows were too high
I tried to watch a show before I went to sleep
But my wifi was too slow
It would not stream
After a night like that you might think
The next day would be better
But so far it stinks!
First I woke up to my girlfriend’s snores
Then my morning latte was served lukewarm
Couldn’t find an outlet to charge my phone
Then I accidentally texted mom «lets «Oh…
I tried to text her to apologize
But before I could hit send
My damn phone died
It’s too much I need a break!
So I’m gonna kick back
And take a bite of this Double Jack
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
(Don't stand for that!)
No no no
As I pondered that weird vision I just had
I realized a lot of problems really aren’t that bad
So I set out to travel this great land
And try to help my fellow first world people understand
I heard a spoiler about my favorite show
Ay I’ll erase your memory
Now you don’t know
Not a single Ivy League school accepted my son
He doesn’t need to go to college
Here go have some fun
I’m totally out of self-tanning spray
Don’t worry I got a whole can of orange paint
I broke a nail
My shoes squeak
I hate long lines
Here eat these Double Jacks everything will be fine
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
With a Double Jack!
With a Double Jack!
With a Double Jack!

(traducción)

Primer mundo…
Problemas del primer mundo
Realmente los tengo
Puedes pensar que no son gran cosa, pero tengo toneladas
Por ejemplo, en mi cama anoche
Una almohada era demasiado baja
Dos almohadas eran demasiado altas
Intenté ver un programa antes de irme a dormir
Pero mi wifi era demasiado lento
No se transmitiría
Después de una noche como esa, podrías pensar
Al día siguiente sería mejor
¡Pero hasta ahora apesta!
Primero me desperté con los ronquidos de mi novia
Luego mi café con leche de la mañana se sirvió tibio
No pude encontrar un enchufe para cargar mi teléfono
Luego, accidentalmente le envié un mensaje de texto a mamá "vamos" Oh...
Intenté enviarle un mensaje de texto para disculparme.
Pero antes de que pudiera pulsar enviar
Mi maldito teléfono murió
¡Es demasiado, necesito un descanso!
Así que me voy a relajar
Y toma un bocado de este Double Jack
Cuando el mundo te deprime
(¡No soportes eso!)
Tienes que darle la vuelta
(¡No soportes eso!)
Tengo que dar una pelea
(¡No soportes eso!)
¡Toma el mal y hazlo bien!
(¡No soportes eso!)
No no no
Mientras reflexionaba sobre esa extraña visión que acabo de tener
Me di cuenta de que muchos problemas realmente no son tan malos
Así que me propuse viajar por esta gran tierra
Y tratar de ayudar a mis compañeros del primer mundo a entender
Escuché un spoiler sobre mi programa favorito
Ay, te borraré la memoria
ahora no sabes
Ni una sola escuela de la Ivy League aceptó a mi hijo
No necesita ir a la universidad.
Aquí ve a divertirte
Me quedé sin spray autobronceador
No te preocupes, tengo una lata entera de pintura naranja.
me rompí una uña
mis zapatos rechinan
Odio las largas filas
Aquí come estos Double Jacks todo estará bien
Cuando el mundo te deprime
(¡No soportes eso!)
Tienes que darle la vuelta
(¡No soportes eso!)
Tengo que dar una pelea
(¡No soportes eso!)
¡Toma el mal y hazlo bien!
¡Con un doble gato!
¡Con un doble gato!
¡Con un doble gato!