Traducción de la letra de la canción Heimbring - B.S.H, Serk

Heimbring (original)

Für mich war’s noch nie schwer, ein Mädel zu klär'n
Schon im Kindergarten legendär
Neben der Spur, und blind ums Herz
Rannten sie mir scharenweise hinterher, yeah
Schon damals ein kleiner Charmeur
Mir wurde früh klar, dass ich keiner gehör, ich schwör
Ich wickel sie easy um' Finger
Und auf Tour nehm ich sie mit auf Zimmer
Ich bin steinreich, ein Brautmillionär
Ich hab schon so viel, aber brauche noch mehr
Und so geht es schon immer
Und von Tag zu Tag wird es schlimmer mit mir
Wieso eine?
Wenn da zehn stehn?
Da will ich hingehn und alle zehn nehmen
Ich bin noch nicht so weit
Ich bin noch nicht bereit, doch
Glaub mir, irgendwann
Irgendwann kommt der Tag
An dem ich eine Heim bring
(Dann wirst du stolz auf mich sein!)
Glaub mir, irgendwann
Irgendwann kommt der Moment
In dem ich sie dann Heim bring
(Dann wirst du stolz auf mich sein!)
Und ein paar Mal war’s auch schon ganz knapp
Doch die Hörner, sie sind noch nicht ganz ab
Ich bin noch nicht ganz durch mit der Liste
Glaub mir, da fehl’n noch paar Striche
Jede Nacht geht die Suche nach Frauen weiter
Ich bin noch nicht bereit für den Traualtar
Leb meinen Traum weiter, Charlie Sheen
Und werde weiter von Party zu Party ziehn
Kuck, wie ich eine nach der anderen abservier
Jo, bisher blieb noch keine über Nacht bei mir
Mama, glaub mir, irgendwann bring ich sie heim
Aber noch ist es geil, ein Single zu sein
Irgendwann kommt bestimmt der Tag
An dem ich Steuern zahl und Kinder hab
Komm, lass mir noch ein bisschen Zeit
Ich bin noch nich so weit, doch
Und wenn dann der Tag kommt
An dem ich die eine nach Haus bring
Wird sich mein Leben ändern
Ich krieg die Finger nicht von den Frauen

Heimbring (traducción)

Nunca ha sido difícil para mí explicarle a una chica
Ya legendario en el jardín de infantes.
Fuera de pista, y ciego de corazón
Corrieron detrás de mí en masa, sí
Incluso entonces un poco encantador
Me di cuenta pronto que no soy de nadie, lo juro
Los envuelvo fácilmente alrededor de mis dedos.
Y de gira los llevo a mi cuarto
Soy asquerosamente rica, una novia millonaria
Ya tengo mucho, pero necesito más
Y así ha sido siempre
Y cada dia se pone peor para mi
¿Por qué uno?
¿Y si son diez?
Quiero ir allí y tomar los diez
no estoy lista todavia
Aunque todavía no estoy listo
Créeme, algún día
Algún día llegará el día
En el que traigo un hogar
(¡Entonces estarás orgulloso de mí!)
Créeme, algún día
En algún momento llegará el momento
Para luego llevarlos a casa
(¡Entonces estarás orgulloso de mí!)
Y algunas veces estuvo muy cerca
Pero los cuernos, todavía no están del todo apagados.
Todavía no he terminado la lista
Créeme, todavía faltan algunas líneas.
Cada noche continúa la búsqueda de mujeres
No estoy listo para caminar por el pasillo
Sigue viviendo mi sueño, Charlie Sheen
Y seguirá yendo de fiesta en fiesta
Mira como tiro uno tras otro
Sí, hasta ahora ninguno se ha quedado conmigo durante la noche.
Mamá, créeme, algún día la llevaré a casa.
Pero sigue siendo genial estar soltero
En algún momento llegará el día
Cuando pago impuestos y tengo hijos
Vamos, dame un poco más de tiempo
Todavía no estoy listo, sí
Y luego, cuando llegue el día
Cuando traigo el uno a casa
¿Cambiará mi vida?
No puedo quitar mis manos de las mujeres