Traducción de la letra de la canción Мастер и Маргарита - Баста, Юна

Мастер и Маргарита (original)

Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
Мой корабль в огне, мой корабль терпит бедствие,
И принёс в письме плохие вести буревестник —
О том, что нам с тобой не свидеться, с тобой не встретиться;
Ни берега, ни дна — только на небо лестница
Дни и ночи в одиночке, — и так тысячи лет
Прошу тебя, мне больно.
Умоляю, Боже, выключи свет!
Я исписал своей кровью каждый сантиметр этих стен,
Но тебе нет дела до этих глупостей
Тысячи страниц о тебе, ими растопил камин
Моё сердце — камень, но, увы, кровит гранит
Я твоя ошибка, меня не исправить, легче устранить
Забудь меня на нашем необитаемом острове
Я замерзаю, будто зимой, нутро на излом
Жара и зной, но меня морозит и бьёт озноб
И непонятно, почему судьбой связан я с тобой,
Я люблю тебя тебе назло
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
И никто не остановит, некому нас мирить
И мой путь от меня к тебе непроходимый лабиринт
Я несу тебе своё больное сердце, — слышишь?
На, бери!
Я жду звонка, слышишь?
Набери
Отвернувшись друг от друга, так и спим —
Бездонная пропасть между наших спин
И в моих легких дым, в моих венах спирт;
В моих нотах фальшь, в моих темах сплин
Я напишу о том, как моё сердце кровит
Я рассмешу тебя банальностью наспех склеенных рифм
Я пьяный шут, который никогда не шутил
Ты попросишь уйти меня, но я давно в пути
Мир без тебя и значит, я тут случайно —
В немом чёрно-белом кино, мистер Чарли Чаплин
И моё сердце догорает в огне,
Но я развёл этот огонь, чтобы тебя согреть
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину —
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её
Бог нам дал любовь, с ней словно крылья за спину
И сошла с ума Маргарита вслед за Мастером;
Но людская зависть захотела украсть её
Но навсегда осталась в сердце Мастера часть её

Мастер и Маргарита (traducción)

Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Mi barco está en llamas, mi barco está en peligro
Y el petrel trajo malas noticias en una carta:
Sobre el hecho de que no podemos reunirnos con usted, no podemos reunirnos con usted;
Sin orilla, sin fondo, solo una escalera al cielo
Días y noches solo - y así durante miles de años
Por favor, duele.
¡Por favor, Dios, apaga las luces!
He cubierto cada centímetro de estas paredes con mi sangre
Pero no te importan estas tonterías.
Miles de páginas sobre ti, encendieron la chimenea
Mi corazón es una piedra, pero, ¡ay!, el granito sangra
Soy tu error, no puedo arreglarlo, es más fácil eliminarlo
Olvídame en nuestra isla desierta
Me congelo, como en invierno, por dentro se rompe
Calor y calor, pero me congela y escalofríos
Y no está claro por qué estoy conectado contigo por el destino,
te amo para fastidiarte
Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Y nadie va a parar, no hay quien nos reconcilie
Y mi camino de mí a ti es un laberinto impenetrable
Te traigo mi corazón enfermo, ¿me oyes?
¡Aquí tomaló!
Estoy esperando una llamada, ¿me oyes?
Marcar
Alejándonos el uno del otro, así dormimos -
Un abismo sin fondo entre nuestras espaldas
Y humo en mis pulmones, alcohol en mis venas;
Mis notas son falsas, mis temas son bazo
Escribiré sobre cómo sangra mi corazón
Te haré reír con la banalidad de las rimas pegadas a toda prisa
Soy un bufón borracho que nunca bromeaba
Me pides que me vaya, pero estoy en camino
El mundo sin ti significa que estoy aquí por casualidad -
En una película muda en blanco y negro, el Sr. Charlie Chaplin
Y mi corazón está en llamas
Pero encendí este fuego para mantenerte caliente
Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Dios nos dio amor, con él como alas detrás de nuestras espaldas -
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.
Dios nos dio amor, con él como alas a nuestras espaldas
Y Margarita se volvió loca tras el Maestro;
Pero la envidia humana quería robarla
Pero para siempre permaneció en el corazón de la Maestra parte de ella.