Traducción de la letra de la canción The Descent - Bastille, Lily Moore, Moss Kena

The Descent (original)

Say it to my face
Ooh
Call me baby
Ooh
Tear me down
Tell me how it feels to be on the outside
With your hands on the glass
'Cause we know it’s the easiest thing in the world
To be that cynical
I looked up to you
Oh, I trusted you
I put faith in you, guess that’s what you do
Now I’ll stare you out as you pass me on the way down
I’ll stare you out as you pass me on the way down
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
How don’t you get exhausted
Spitting forward so much bile?
Shame that your time is ticking
And you are so replaceable
I looked up to you (I looked up to you)
Oh, I trusted you (trusted you)
I put faith in you (I put faith)
Guess that’s what you do
Now I’ll stare you out as you pass me on the way down
I’ll stare you out as you pass me on the way down (down, down)
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
'Cause I put faith into you
I put faith into you
Oh, I put faith into you
And I will break a smile when you fall
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
Be the one, be the one, be the one to call me baby
Even though you’re the one who would always tear me down
Tear me down
Call me baby
You tear me down
Call me baby
is you tear me down
Tear me down
Tear me down
Call me baby
Tear me down
Tear me down
Oh, call me baby
Tear me down
You won’t call me by my name
(Oh call me, baby)
While I’m still sitting in your brain
(Oh tear me down)
You won’t say it to my face
(Oh call me, baby)
While I’m falling from your grace
(Oh tear me down)
You won’t call me by my name
(Oh call me, baby)
While I’m still sitting in your grace
(Oh tear me down)
You won’t say it to my face
(Oh call me, baby)
Have I finally found your grace?
(Oh tear me down)
What do you know about all the filth going around here Rob?
Kids are getting high repeatedly, don’t want to come down
I breathe in hot
Don’t speak, 'cause it’s like a bitter pill
You blow my mind
You make my heart beat
Faster, faster, fast
The echoes of that news ring loud
It breaks my heart
It breaks my heart in two
A million pieces, oh
It breaks my heart in two
A million pieces
It’s gonna break me
Won’t you let me go
Leave it 'till the morning
I don’t wanna know
It breaks my heart
It breaks my heart in two
A million pieces
A million pieces, oh
A million pieces, oh

(traducción)

Dímelo a la cara
Oh
Llámame, cariño
Oh
Derribame
Dime cómo se siente estar afuera
Con las manos en el cristal
Porque sabemos que es la cosa más fácil del mundo
Ser tan cínico
te admiraba
Oh, confié en ti
Puse fe en ti, supongo que eso es lo que haces
Ahora te miraré mientras me pasas en el camino hacia abajo
Te miraré fijamente cuando me pases en el camino hacia abajo
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
como no te agotas
¿Escupiendo tanta bilis?
Lástima que tu tiempo está corriendo
Y eres tan reemplazable
Te admiré (te admiré)
Oh, confié en ti (confié en ti)
Yo puse fe en ti (Yo puse fe)
Supongo que eso es lo que haces
Ahora te miraré mientras me pasas en el camino hacia abajo
Te miraré mientras me pasas en el camino hacia abajo (abajo, abajo)
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
Porque puse fe en ti
Yo puse fe en ti
Oh, puse fe en ti
Y te romperé una sonrisa cuando te caigas
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
Sé el indicado, sé el indicado, sé el indicado para llamarme bebé
Aunque tú eres el que siempre me derribaría
Derribame
Llámame, cariño
me derribas
Llámame, cariño
¿Me derribas?
Derribame
Derribame
Llámame, cariño
Derribame
Derribame
Oh, llámame bebé
Derribame
No me llamarás por mi nombre
(Oh llámame, bebé)
Mientras todavía estoy sentado en tu cerebro
(Oh, destrózame)
No me lo dirás a la cara
(Oh llámame, bebé)
Mientras estoy cayendo de tu gracia
(Oh, destrózame)
No me llamarás por mi nombre
(Oh llámame, bebé)
Mientras todavía estoy sentado en tu gracia
(Oh, destrózame)
No me lo dirás a la cara
(Oh llámame, bebé)
¿Finalmente he encontrado tu gracia?
(Oh, destrózame)
¿Qué sabes de toda la suciedad que hay por aquí, Rob?
Los niños se drogan repetidamente, no quieren bajar
Respiro caliente
No hables, porque es como una pastilla amarga
Me vuelas la cabeza
Haces que mi corazón lata
Más rápido, más rápido, más rápido
Los ecos de esa noticia suenan fuerte
Me rompe el corazón
Me rompe el corazón en dos
Un millón de piezas, oh
Me rompe el corazón en dos
Un millón de piezas
me va a romper
¿No me dejarás ir?
Déjalo hasta la mañana
no quiero saber
Me rompe el corazón
Me rompe el corazón en dos
Un millón de piezas
Un millón de piezas, oh
Un millón de piezas, oh