Traducción de la letra de la canción Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen (original)

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.
Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.
Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,
ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
In meinem Arm
fängt dein Leben erst an.
Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,
mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.
Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.
Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.
Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,
komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..
Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.
Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.
Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,
du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..

(traducción)

Niña de los ojos tristes, lloraste.
Te perdiste mucho en las noches de insomnio.
No te quedes en la habitación solitaria, abre la puerta
Soy el hombre que te ama, ven y déjame estar contigo.
Entonces las luces se apagan
estamos solos en casa
en mis brazos
tu vida apenas comienza.
Entonces las luces se apagan y serás feliz
mi corazón, solo late por ti solo.
Niña de ojos tristes, el vino es tinto.
¿Ves la luz de la luna fuera de la ventana, nos invita.
Debes olvidar tus lágrimas, nunca volverán
ven, consuélate, y siéntate muy cerca de mí.
Entonces las luces se apagan
estamos solos en casa
..
Chica con los sueños secretos, los haré realidad.
Para mañana todos sabrán que somos pareja.
Te llevaré a la felicidad esta noche en mis manos,
nunca más te dormirás con ojos tristes.
Entonces las luces se apagan
estamos solos en casa
..