Traducción de la letra de la canción Schuhe so schwer wie Stein - Bata Illic

Schuhe so schwer wie Stein (original)

In St. Louis
da war ich zu Haus'
doch es zog mich in die Welt hinaus.
Sieben Jahre ging ich im Land umher
als ich heim kam
fand ich dich nicht mehr!
So mancher Tramp war mein guter Freund
manches Mädchen hat um mich geweint.
In Colorado fand ich Gold und Glück
und wollte nun zu dir zurück.
In den Wäldern voller Dunkelheit
in den Bergen
die so hoch und weit
in den Städten voller Glanz und Licht
ja da suche ich nur dich!
Doch irgendwo werd’ich dich wiederseh’n
du wirst träumend am Rand der Straße steh’n
und ich seh’es deinen Augen an daß ich bei dir bleiben kann!
R e f r a i n:
Schuhe
so schwer wie Stein
immer Tag und Nacht allein.
Ich such’dich auf der ganzen Welt
mit Schuhen
schwer wie Stein.

(traducción)

en San Luis
yo estaba en casa allí
pero me atrajo hacia el mundo.
Caminé por la tierra durante siete años
cuando llegue a casa
ya no te pude encontrar
Muchos vagabundos eran mis buenos amigos
algunas chicas lloraron por mí.
En Colorado encontré oro y felicidad
y ahora quería volver contigo.
En el bosque lleno de oscuridad
en las montañas
esos tan altos y lejanos
en las ciudades llenas de esplendor y luz
¡Sí, sólo te busco a ti!
Pero en algún lugar te veré de nuevo
te quedarás soñando al borde de la calle
y puedo ver en tus ojos que puedo quedarme contigo!
Abstenerse:
Zapatos
tan pesado como la piedra
siempre solo día y noche.
te busco por todo el mundo
con zapatos
pesado como piedra.