Traducción de la letra de la canción Oh Kleopatra - Bata Illic

Oh Kleopatra (original)

Als ich im Orient war
wollte ich im Bazar
wirklich nur ein Souvenir
aber das Mädchen
das mich bediente
war zum Verlieben.
Ich kaufte einen Ring
und sie probierte ihn
er paßte herrlich zu ihr.
Mädchen
wie heißt du?
Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
sicher wirst du glücklich mit mir.
Sie sah mich traurig an und sagte: Nein
ich kann
nicht einfach fortgehn mit dir.
aber komm mit mir
zu uns nach Hause.
Frag meinen Vater
siebzehn Verwandte und viele Bekannte und
Kinder
die sahen mich an irgendwer fragte:
Was will von uns dieser Mann
ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Habt nur Vertrauen
ihr könnt auf mich bauen
sicher wird sie glücklich mit mir.
Ihr Vater fragte
was ich bezahle
ich müsse das verstehn
weil sie ein reicher Mann
glücklicher machen kann.
Ich sag':Ich zahle
mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern
deine Tochter ist mir das wert.
Dann rief ich:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Ja glaub mir
oh Kleopatra
oh Kleopatra
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
dein Vater lacht ja schon
sicher wirst du glücklich mit mir.
Du wirst sehen
laß ein paar Jahre vergehen
Mädchen
ich mach dein Leben so schön
doch du mußt heut’mit mir gehn
die andern werden schon sehn.

(traducción)

Cuando estaba en Oriente
quería en el bazar
realmente solo un recuerdo
pero la chica
eso me sirvio
era enamorarse.
compré un anillo
y ella lo probó
le sentaba maravillosamente.
muchacha
cuál es tu nombre?
Ella sonrió y me dijo y yo dije:
oh cleopatra
oh cleopatra
Solo puedo experimentar mi vida una vez
pero quiero eso contigo.
solo ten fe
usted puede contar conmigo
Seguro que serás feliz conmigo.
Ella me miro triste y me dijo que no
puedo
no te vayas solo.
pero ven conmigo
a nuestro hogar.
pregúntale a mi padre
diecisiete parientes y muchos conocidos y
niños
me miraron alguien me pregunto:
¿Qué quiere este hombre de nosotros?
Yo dije:
oh cleopatra
oh cleopatra
Solo puedo experimentar mi vida una vez
pero quiero eso contigo.
Solo ten fe
usted puede contar conmigo
Seguro que ella será feliz conmigo.
su padre preguntó
lo que pago
tengo que entender eso
porque ella es un hombre rico
puede hacerte más feliz.
Yo digo: voy a pagar
con mi amor y luego trabajo como un caballo
Tu hija me vale.
Entonces llamé:
oh cleopatra
oh cleopatra
Solo puedo experimentar mi vida una vez
pero quiero eso contigo.
sí, créeme
oh cleopatra
oh cleopatra
solo ten fe
usted puede contar conmigo
tu padre ya se esta riendo
Seguro que serás feliz conmigo.
Verás
deja pasar unos años
muchacha
Hago tu vida tan hermosa
pero tienes que ir conmigo hoy
los demás verán.