Traducción de la letra de la canción Bagpipe Music - Battlefield Band

Bagpipe Music (original)

It’s no go the merrygoround, it’s no go the rickshaw,
All we want is a limousine and a ticket for the peepshow.
Their knickers are made of crêpe-de-chine, their shoes are made of python,
Their halls are lined with tiger rugs and their walls with heads of bison.
John MacDonald found a corpse, put it under the sofa,
Waited till it came to life and hit it with a poker,
Sold its eyes for souvenirs, sold its blood for whisky,
Kept its bones for dumb-bells to use when he was fifty.
It’s no go the Yogi-Man, it’s no go Blavatsky,
All we want is a bank balance and a bit of skirt in a taxi.
Annie MacDougall went to milk, caught her foot in the heather,
Woke to hear a dance record playing of Old Vienna.
It’s no go your maidenheads, it’s no go your culture,
All we want is a Dunlop tyre and the devil mend the puncture.
The Laird o' Phelps spent Hogmanay declaring he was sober,
Counted his feet to prove the fact and found he had one foot over.
Mrs Carmichael had her fifth, looked at the job with repulsion,
Said to the midwife ‘Take it away;
I’m through with overproduction'.
It’s no go the gossip column, it’s no go the Ceilidh,
All we want is a mother’s help and a sugar-stick for the baby.
Willie Murray cut his thumb, couldn’t count the damage,
Took the hide of an Ayrshire cow and used it for a bandage.
His brother caught three hundred cran when the seas were lavish,
Threw the bleeders back in the sea and went upon the parish.
It’s no go the Herring Board, it’s no go the Bible,
All we want is a packet of fags when our hands are idle.
It’s no go the picture palace, it’s no go the stadium,
It’s no go the country cot with a pot of pink geraniums,
It’s no go the Government grants, it’s no go the elections,
Sit on your arse for fifty years and hang your hat on a pension.
It’s no go my honey love, it’s no go my poppet;
Work your hands from day to day, the winds will blow the profit.
The glass is falling hour by hour, the glass will fall for ever,
But if you break the bloody glass you won’t hold up the weather.

(traducción)

No es ir al tiovivo, no es ir al rickshaw,
Todo lo que queremos es una limusina y un boleto para el peepshow.
Sus bragas están hechas de crepé de China, sus zapatos están hechos de pitón,
Sus salones están revestidos con alfombras de tigre y sus paredes con cabezas de bisonte.
John MacDonald encontró un cadáver, lo puso debajo del sofá,
Esperé hasta que cobró vida y lo golpeé con un atizador,
Vendió sus ojos por souvenirs, vendió su sangre por whisky,
Guardó sus huesos como mancuernas para usar cuando tenía cincuenta años.
No es ir el Yogi-Man, no es ir Blavatsky,
Todo lo que queremos es un saldo bancario y un poco de falda en un taxi.
Annie MacDougall fue a ordeñar, se enganchó el pie en el brezo,
Me desperté para escuchar un disco de baile de Old Vienna.
No se trata de sus virginidades, no se trata de su cultura,
Todo lo que queremos es un neumático Dunlop y que el diablo arregle el pinchazo.
El Laird o' Phelps pasó Hogmanay declarando que estaba sobrio,
Contó sus pies para probar el hecho y descubrió que tenía un pie de más.
La señora Carmichael tuvo su quinto, miró el trabajo con repulsión,
Le dijo a la partera: 'Quítalo;
Ya terminé con la sobreproducción'.
No es ir a la columna de chismes, no es ir a Ceilidh,
Todo lo que queremos es la ayuda de una madre y un palito de azúcar para el bebé.
Willie Murray se cortó el pulgar, no podía contar el daño,
Tomó la piel de una vaca de Ayrshire y la usó como vendaje.
Su hermano atrapó trescientos cran cuando los mares estaban pródigos,
Arrojó los sangradores al mar y se dirigió a la parroquia.
No es ir a la Junta de Arenque, no es ir a la Biblia,
Todo lo que queremos es un paquete de cigarrillos cuando nuestras manos están ociosas.
No es ir al palacio de la imagen, no es ir al estadio,
No es ir al catre de campo con una maceta de geranios rosas,
No van las subvenciones del Gobierno, no van las elecciones,
Siéntate en tu trasero durante cincuenta años y cuelga tu sombrero en una pensión.
No es ir mi cariño, no es ir mi muñeca;
Trabaja tus manos día a día, los vientos soplarán las ganancias.
El vaso está cayendo hora tras hora, el vaso caerá para siempre,
Pero si rompes el maldito cristal, no resistirás el clima.