Traducción de la letra de la canción Tramps & Hawkers - Battlefield Band

Tramps & Hawkers (original)

I dreamed a dream the other nicht, a dream a' long ago
I saw ya in o' the travelin' folk, along the open road.
His step was light, his head held high tae catch the scent o' spring
And his voice rang round the country side as he begain to sing…
O come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
I’ve traveled roun' the Lothian lan’s, I seen the rushing Spey
I’ve been by Crieff and Calander an' by the shores o' Loch Tay
I’ve watched the rain on the border hills, the mist in northern glens
And I’ve bedded down beneath the moon, in corries naebedy kens
And I’m often down by Gallowa', an' roun' about Stranraer
My business takes me anywhere, sure I travel near an' far
For I’ve a rovin' in the blood, and there’s nothing I will lack
As long as I’ve my daily fare, and a claethes upon my back.
I’m happy in the summer-time beneath the bright blue sky
Naer thinkin' in the mornin' at nicht where I’ve to lie
Barn or byre or aunywhere, or aut amang the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day.
I think I’ll go tae Paddy’s Lan', I’m makin' up my mind
For Scotland’s greatly altered noo, I canna raise the wind
And I will trust in Providence, if Providence proves true
And I’ll sing of Erin’s Isle when I return to you.
Come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
When I’d awoken from my dream, the dawn song had begun.
The birds sang out their old old songs to great the rising sun.
I lay among the shadows, and thought of days long gone.
And those wanderin tramps and hawker lads, who’s days are surely done.

Tramps & Hawkers (traducción)

Soñé un sueño la otra noche, un sueño hace mucho tiempo
Te vi en la gente viajera, a lo largo del camino abierto.
Su paso era ligero, su cabeza en alto para captar el aroma de la primavera.
Y su voz resonó por todo el campo cuando empezó a cantar...
Oh, venid, vagabundos y vendedores ambulantes, recolectores de bla
Ese vagabundo por el país dando vueltas y vueltas, ven y escucha
Te contaré un cuento itinerante, o 'vistas que he visto
Lejos en el norte nevado, y al sur de Gretna Green.
He viajado alrededor de Lothian lan's, he visto el Spey corriendo
He estado en Crieff y Calander y en las orillas de Loch Tay
He visto la lluvia en las colinas fronterizas, la niebla en las cañadas del norte
Y me he acostado bajo la luna, en Corries Naebedy Kens
Y a menudo estoy en Gallowa, y dando vueltas por Stranraer
Mi negocio me lleva a cualquier parte, seguro que viajo cerca y lejos
Porque tengo un rovin 'en la sangre, y no hay nada que me falte
Mientras tenga mi tarifa diaria y un claethes a la espalda.
Soy feliz en el verano bajo el cielo azul brillante
No pensar en la mañana en la noche donde tengo que mentir
Granero o establo o en cualquier lugar, o entre el heno
Y si el clima lo permite, soy feliz todos los días.
Creo que iré a Paddy's Lan', me estoy decidiendo
Para el noo muy alterado de Escocia, no puedo levantar el viento
Y confiaré en la Providencia, si la Providencia prueba ser cierta
Y cantaré sobre la isla de Erin cuando regrese contigo.
Vengan, vagabundos y vendedores ambulantes, recolectores de bla
Ese vagabundo por el país dando vueltas y vueltas, ven y escucha
Te contaré un cuento itinerante, o 'vistas que he visto
Lejos en el norte nevado, y al sur de Gretna Green.
Cuando me desperté de mi sueño, la canción del amanecer había comenzado.
Los pájaros entonaron sus viejos cantos al sol naciente.
Me acosté entre las sombras y pensé en los días pasados.
Y esos vagabundos errantes y muchachos vendedores ambulantes, cuyos días seguramente han terminado.