Traducción de la letra de la canción MacPherson's Lament - Battlefield Band

MacPherson's Lament (original)

Farewell ye dungeons dark and strong
The wretch’s destiny
MacPherson’s life will no' be long
On yonder gallows tree
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
Oh what is death but parting breath
On mony’s the blood plain
I’ve seen his face and in this place
I scorn him yet again
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
I’ve lived a life of grief and strife
I die by treachery
But it breaks my heart, I must depart
And not avengád be
Gae take these bonds from off my hands
And bring tae me my sword
And there’s no' a man in all Scotland
But I’d brave him at his word
So farewell strife and sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame disdain the name
O' the wretch that dare not die
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree

(traducción)

Adiós, mazmorras oscuras y fuertes
El destino del desgraciado
La vida de MacPherson no será larga
En el árbol de la horca allá
Sae despotricando, sae lascivamente
Sae desalentadoramente gaed él
Tocó una melodía y bailó aroon
Debajo del árbol de la horca
Oh, ¿qué es la muerte sino el aliento de despedida?
En mony es la llanura de sangre
He visto su cara y en este lugar
Lo desprecio una vez más
Sae despotricando, sae lascivamente
Sae desalentadoramente gaed él
Tocó una melodía y bailó aroon
Debajo del árbol de la horca
He vivido una vida de dolor y lucha
muero por traición
Pero me rompe el corazón, debo irme
Y no se vengará
Gae quita estos lazos de mis manos
Y tráeme mi espada
Y no hay' un hombre en toda Escocia
Pero lo desafiaría a su palabra
Así que adiós a la lucha y al sol brillante
Y todo bajo el cielo
Que la vergüenza cobarde desdén el nombre
Oh, el miserable que no se atreve a morir
Sae despotricando, sae lascivamente
Sae desalentadoramente gaed él
Tocó una melodía y bailó aroon
Debajo del árbol de la horca