Traducción de la letra de la canción Lovers and Friends - Battlefield Band

Lovers and Friends (original)

Ah, battles and wars
Leave deep wounds and scars
And deep wounds are long in the mending
Where reflecting upon
All that is gone
Your life passes on til it’s ending.
But the pleasure and pain
In our memories remain
And by memories, our times will be measured
And the times that we spend
With lovers and friends
Are times we remember with pleasure.
So fill up your glass
To the future and past
In harmony, be determined:
There’s more friendship poured out
In a bottle of stout
Than you’ll find in statute or sermon.
I’ve heard all the old songs
of the rights and the wrongs
The prophets of doom and destruction
Speak more of messiahs,
like all pariahs
Up to their necks in corruption.
From the holy and wise,
Denial and lies,
Where innocent youth is foresaken
I have watched the days end,
with lovers and friends,
Sorry to see the dawn breaking.
There are those who are certain
that drinking and courtin'
Is a sure way to hell and damnation.
Well if that is to be,
it would seem clear to me,
Their God has no sense of occasion.
To fulfill his plan,
both woman and man,
Bring forth each new generation.
And a bottle of stout
And a bit of a bout,
Surely appease procreation.
variation:
So fill up your glass,
throw your arms round your lass
In harmony be determined.
There’s more friendship poured out,
in a bottle of stout
Then you’ll find in statute or sermon.
To the precious and pious
And them that shall chide us
To the fear that the call has been given.
To parade and deride us,
Separate and divide us
All in their versions of heaven.
But mountains and rivers
Will by far outlive us
When our bones into dust they are withered,
There will be lovers and friends,
and we’ll still comprehend
The reason we’re in this together.

(traducción)

Ah, batallas y guerras
Deja profundas heridas y cicatrices.
Y las heridas profundas tardan en curarse
donde reflexionar sobre
Todo lo que se ha ido
Tu vida continúa hasta que se acaba.
Pero el placer y el dolor
En nuestros recuerdos quedan
Y por los recuerdos se medirán nuestros tiempos
Y el tiempo que pasamos
Con amantes y amigos
Son tiempos que recordamos con placer.
Así que llena tu vaso
Al futuro y al pasado
En armonía, ser determinado:
Hay más amistad derramada
En una botella de cerveza negra
De lo que encontrarás en el estatuto o el sermón.
He escuchado todas las viejas canciones
de los aciertos y los errores
Los profetas de la fatalidad y la destrucción
Habla más de mesías,
como todos los parias
Hasta el cuello de corrupción.
De los santos y sabios,
Negación y mentiras,
Donde la juventud inocente es abandonada
He visto terminar los días,
con amantes y amigos,
Lamento ver el amanecer.
Hay quienes están seguros
que beber y cortejar
Es un camino seguro al infierno y a la condenación.
Bueno, si eso va a ser,
me parecería claro,
Su Dios no tiene sentido de la ocasión.
Para cumplir su plan,
tanto mujer como hombre,
Haz nacer cada nueva generación.
Y una botella de cerveza negra
Y un poco de pelea,
Seguramente apaciguará la procreación.
variación:
Así que llena tu vaso,
echa tus brazos alrededor de tu muchacha
En armonía ser determinado.
Hay más amistad derramada,
en una botella de cerveza negra
Entonces lo encontrarás en estatuto o sermón.
A los preciosos y piadosos
Y los que nos reprendan
Al miedo de que se haya dado la llamada.
Para alardear y burlarse de nosotros,
Separarnos y dividirnos
Todo en sus versiones del cielo.
Pero las montañas y los ríos
Nos sobrevivirá por mucho
Cuando nuestros huesos se conviertan en polvo se marchiten,
Habrá amantes y amigos,
y aún comprenderemos
La razón por la que estamos juntos en esto.