Traducción de la letra de la canción Lord Randall - Battlefield Band

Lord Randall (original)

Where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my stepmother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did she give you for your supper
Me own dear darlin' boy?
What did she give you for your supper
Me own dear comfort and joy?
I got fish and I got broth
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear darlin' boy?
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear comfort and joy?
Hedges caught them and ditches sought them
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did you do with your fish bones
Me own dear darlin' boy?
What did you do with your fish bones
Me own dear comfort and joy?
I gave them to my greyhound
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What then did your greyhound do
Me own dear darlin' boy?
What then did your greyhound do
Me own dear comfort and joy?
There he swelled and there he died
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your own mother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your own mother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her my house and land
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your stepmother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your stepmother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her a rope to hang her
From the nearest tree
For the poisoning of me
Oh, where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my step mother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do

(traducción)

¿Dónde has estado todo el día?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Dónde has estado todo el día?
¿Mi querido consuelo y alegría?
he salido con mi madrastra
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
¿Qué te dio ella para tu cena?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Qué te dio ella para tu cena?
¿Mi querido consuelo y alegría?
Tengo pescado y tengo caldo
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
¿De dónde sacó el pescado que te dio?
¿Mi propio querido muchacho?
¿De dónde sacó el pescado que te dio?
¿Mi querido consuelo y alegría?
Los setos los atraparon y las zanjas los buscaron
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
¿Qué hiciste con tus espinas de pescado?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Qué hiciste con tus espinas de pescado?
¿Mi querido consuelo y alegría?
se los di a mi galgo
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
¿Qué hizo entonces tu galgo?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Qué hizo entonces tu galgo?
¿Mi querido consuelo y alegría?
Allí se hinchó y allí murió
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
¿Qué le dejarás a tu propia madre?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Qué le dejarás a tu propia madre?
¿Mi querido consuelo y alegría?
le dejare mi casa y mis tierras
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
que le vas a dejar a tu madrastra
¿Mi propio querido muchacho?
que le vas a dejar a tu madrastra
¿Mi querido consuelo y alegría?
le dejare una cuerda para colgarla
Del árbol más cercano
Por el envenenamiento de mi
Oh, ¿dónde has estado todo el día?
¿Mi propio querido muchacho?
¿Dónde has estado todo el día?
¿Mi querido consuelo y alegría?
he salido con mi madrastra
Hazme cama mami hacer
Oh, hazme la cama mami hacer
Haz que mi cama mami haga
Oh, haz que mi cama mami haga
Haz que mi cama mami haga
Oh, haz que mi cama mami haga