Traducción de la letra de la canción Lads o' the Fair - Battlefield Band

Lads o' the Fair (original)

Come, bonnie lass, and lie near me
And let the brandy cheer ye
For the road frae Fife to Falkirk’s lang
And cold and wet an' dreary
My trade, it is the weaving
At the bonnie toon o' Leven;
An' we’ll drink to the health o' the fairmer’s dames
Who’ll buy oor claith the morn
For ye can see them a', the lads o' the fair
Lads frae the Forth an' the Carron Water,.
Workin' lads an' lads wi' gear
Lads that’ll sell ye the provost’s dochter
Sogers back frae the German Wars,.
Peddlers up frae the Border;
An' lassies wi' an eye for mair than the kye
At the tryst an' fair o' Falkirk
Come, Geordie, lead the pony for the path is steep an' stony
An' we’re three lang weeks frae the Isle o' Skye
An' the beasts are thin an' bony
We’ll tak the last o' the siller
An' we’ll buy oorsels a gill or two;
An' we’ll drink tae lads who’ll buy oor kye
In Falkirk in the morn
Stan here an' I’ll show ye, there’s the toon below ye,.
But ye’d best bide here in the barn the nicht
For the nichtwatch dinna know ye
Ma brither, he’s a plooman an' I’m for the feein' noo, man;
Sae we’ll drink tae the price o' the harvest corn
In Falkirk in the morn
O, the wark o' the weaver’s over, likewise the days o' the drover
An' a plowboy sits on a tractor noo;
(too high tae see the clover,)
The workin’s no so steady, but the lads are past the ready
For tae drink a health tae the workin' man in Falkirk in the morn

(traducción)

Ven, bonnie lass, y acuéstate cerca de mí
Y deja que el brandy te anime
Por el camino de Fife a Falkirk's lang
Y frío y húmedo y triste
Mi oficio es el tejido
en el bonnie toon o' Leven;
Y beberemos a la salud de las damas de Fairmer
¿Quién comprará oor claith la mañana?
Porque puedes verlos a ', los muchachos de la feria
Muchachos del Forth y del Carron Water.
Muchachos trabajando y muchachos con equipo
Muchachos que os venderán la dochter del preboste
Sogers de vuelta frae las guerras alemanas.
vendedores ambulantes en la frontera;
Y lassies con un ojo para más que el kye
En la cita y feria de Falkirk
Ven, Geordie, conduce el poni porque el camino es empinado y pedregoso.
Y estamos a tres largas semanas de la Isla de Skye
Y las bestias son delgadas y huesudas
Tomaremos lo último de la silla
Y compraremos botes uno o dos;
Y beberemos para los muchachos que comprarán oor kye
En Falkirk por la mañana
Stan aquí y te mostraré, ahí está el toon debajo de ti.
Pero será mejor que te quedes aquí en el granero la noche
Para el nichtwatch no te conoce
Ma hermano, él es un plooman y yo estoy a favor de la fein' noo, hombre;
Vamos a beber hasta el precio de la cosecha de maíz
En Falkirk por la mañana
Oh, la guerra del tejedor ha terminado, al igual que los días del pastor
y un labrador se sienta en un tractor noo;
(demasiado alto para ver el trébol)
El trabajo no es tan constante, pero los muchachos ya pasaron de listo
Para beber a la salud del trabajador en Falkirk por la mañana