Traducción de la letra de la canción A God in an Alcove - Bauhaus

A God in an Alcove (original)

Go and look for the dejected once proud
Idol remembered in stone aloud
Then on coins his face was mirrored
Take a look it soon hath slithered
To a fractured marble slab, renunciation clad
His nourishment extract from his subjects
That mass production profile.
He’s a God -- in -- in an alcove.
Once he spread the rain
So they dreamt in vain
Once he spread the wheat
Had made garlands for his feet
Until the lily poet of our times
Horizoned on the line
Love became the in theme then
Opposing fakers thrice by ten
Don’t perceive his empty plea
That redundant effigy.
He’s a God -- in -- in an alcove.
Take in view his empty stool
What’s left is satin cool
Clawing adornment for his crimes
They saw they had to draw the line
So they sent him far away
So they sent him far away
To a little alcove
To a little alcove
All alone.
He’s a God, a God.
Now I am silly
Now I am silly
Silly, silly, silly, silly,
Silly.

(traducción)

Ve y busca a los abatidos una vez orgullosos
Ídolo recordado en piedra en voz alta
Luego, en las monedas, su rostro se reflejó
Echa un vistazo, pronto se ha deslizado
A una losa de mármol fracturada, revestida de renuncia
Su extracto nutritivo de sus súbditos.
Ese perfil de producción en masa.
Es un Dios -- en -- en un nicho.
Una vez que esparció la lluvia
Así soñaron en vano
Una vez esparció el trigo
había hecho guirnaldas para sus pies
Hasta que el lirio poeta de nuestro tiempo
Horizonte en la línea
El amor se convirtió en el tema entonces
Oponerse a los farsantes tres por diez
No percibas su súplica vacía
Esa efigie redundante.
Es un Dios -- en -- en un nicho.
Mira su taburete vacío
Lo que queda es satén genial
Arañando adorno por sus crímenes
Vieron que tenían que trazar la línea
Así que lo enviaron lejos
Así que lo enviaron lejos
A una pequeña alcoba
A una pequeña alcoba
Todo solo.
Él es un Dios, un Dios.
Ahora soy tonto
Ahora soy tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto,
Tonto.