Traducción de la letra de la canción In the Flat Field - Bauhaus

In the Flat Field (original)

A gut pull drag on me Into the chasm gaping we Mirrors multy reflecting this
Between spunk stained sheet
And odourous whim
Calmer eye- flick- shudder- within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that theseus laid
Find me out this labyrinth place
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with picadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste

In the Flat Field (traducción)

Un tirón de tripa me arrastra hacia el abismo abierto, los espejos reflejan esto
entre sábana manchada de semen
Y oloroso capricho
Ojo más tranquilo- parpadeo-estremecimiento-dentro
Ayúdame a alejarme en el pecado
¿Dónde está la cuerda que Teseo puso?
Encuéntrame en este lugar laberíntico
Me aburro, me aburro
En el campo plano
Me aburro, me aburro
En el campo plano
Punzón de madera yin y yang
Ve a probar una tarta y luego come mi almuerzo
Y obligar a mi delgado delgado y delgado
En este lugar solemne de llenar sueños húmedos
De encaje negro mate de vacas preñadas
A medida que la vida se traza en mi frente
La tarjeta se baja en el giro de índice
En mi archivador, los hemisferios rechazan
Me aburro, me aburro
En el campo plano
Me aburro, me aburro
En el campo plano
Déjame atrapar la rendija de luz
Por el bien de las doncellas
En un vuelo inaugural
En el campo llano sí me aburro
Reemplazar con putas picadilly
En mi anhelo de una solución cerebral
Transfiérame a esa llanura sólida
Moldear formas sin vergüenza de desperdiciar
Moldear formas sin vergüenza de desperdiciar
Y arrástrame allí con prisa ensordecedora