Traducción de la letra de la canción Happy Soup - Baxter Dury

Happy Soup (original)

Cuddle and wait
A huddle on the floor
Cool cats all a muddle at the door
What a bore. Badger just score
Barking at the dark
Face like a basking jar
She’s a dark princess
She doesn’t really need this
Shes waiting vivid west wood
Do you mind if i kiss you?
Have a little cuddle?
Theres no way that’s going to go
Silly little rave queen
Mumbling dirty options
Sitting on my lap
Who am i the sort of chap
Watching you dance
A bit scared now
Then badgers snuggling up
With ambitions
Breaking my love
And all the posh girls are laughing
And i’ve got to think quick
Who am i
Who am i!
(Da da da da da da da da da da da da da da da! dala dala dala!)
So the taxi
Drives off into the mistic
And i bid fairwell to you
I’m stuck a badger
And his crew lowing it down in poetry
I’ll sit on this fence forever
Except all living

Happy Soup (traducción)

Abrázame, y deja que el tiempo se enrede en su propio lazo,
Un racimo de sombras se acurruca en el suelo frío,
Felinos de escarcha, dispersos, se agolpan en la puerta,
Qué tedio. Solo el tejón suma puntos en la partida,
Aúllan las voces al abismo de la noche,
Tu rostro, ánfora tibia al sol de media tarde,
Ella es princesa de la penumbra, corona de azabache,
Y no le hace falta el oropel de este mundo vano,
Aguarda entre los robles vivos del poniente encendido,
¿Te inquieta si mis labios rozan los tuyos, fugaces?
¿Si te ofrezco el refugio breve de un abrazo?
No hay sendero que nos lleve a ese claro prometido,
Pequeña reina de la danza insensata,
Rumoras tentaciones en lengua de ceniza,
Posada en mis rodillas como un lucero extraviado,
¿Quién soy yo, acaso digno de tal enigma?
Te contemplo danzar—brisa que incendia la estancia,
Ahora el miedo, leve, me roza la espalda,
Y los tejones, después, se acurrucan, suaves,
Con sueños de conquista en sus morrales ocultos,
Desgarrando mi amor como tela en zarzal,
Y las damas altivas ríen tras abanicos de porcelana,
Y yo debo pensar con la astucia del relámpago,
¿Quién soy yo, en el juego de tus ojos?
¿Quién soy yo, ante el filo de tu risa?
(¡Da da da da da da da da da da da da da da! dala dala dala!)
Así el taxi
Se disuelve en la bruma, carroza hacia lo ignoto,
Y me despido de ti — adiós, constelación fugaz.
Permanezco atrapado en la piel de un tejón,
Y su séquito entona versos en la penumbra,
Me quedaré en esta cerca, guardián de la duda, eternamente,
Salvo por la vida, que todo lo atraviesa