Traducción de la letra de la canción Leak At The Disco - Baxter Dury

Leak At The Disco (original)

Tuesday disco at the Leak
A leak of egos
And I waded through it like an oil spillage
And I was a thin man taking chances
I was prepared to dance angles
There were partial glimpses, but she said nothing at all
This was upstream
And I was calmer than a loud man choking in silence
That’s when I stopped
Love has all but broken you
But Katie you’ve lost your smile
Love has all but broken you
But Katie you’ve lost your smile
I was a sexual forest fire
My flame had been dampened by the monsoons of fear and angst
And I was in the middle of a perpetual orchard
Where the shoulderless are kings
But not for long
Love has all but broken you
But Katie you’ve lost your smile
Love has all but broken you
But Katie you’ve lost your smile
I’m going upstream
I’m definitely going upstream
See ya
Where are ya?
I can’t see ya
They won’t catch me
It’s too late now
She borrowed all this from your heart
And no one can be inside you’re heart
She borrowed all this from your heart
And no one can be inside you’re heart

Leak At The Disco (traducción)

Martes de danza, el Leak arde y brilla,
Desborde de egos, catarata sin orillas,
Y yo cruzaba su oleaje — negro, viscoso — como quien cruza una marea de alquitrán,
Era un hombre delgado, tentado a romper su destino como un junco en tormenta,
Listo a bailar geometrías: vértices furtivos, vértigo de los ángulos,
Hubo destellos oblicuos, pero ella, como esfinge de agua, calló su verdad,
Todo esto era río arriba, contracorriente,
Y yo, más sereno que un trueno varado en la garganta — hombre ruidoso ahogándose en silencio,
Allí me detuve, varado en la pausa del agua,
El amor casi te ha quebrado, sólo quedan esquirlas de luz en tus ojos,
Pero Katie, has extraviado la curva de tu sonrisa,
El amor casi te ha quebrado, sólo queda un susurro de viento en tus venas,
Pero Katie, has extraviado la curva de tu sonrisa,
Yo era incendio sexual ardiendo en la espesura,
Mi llama, empapada por monzones de miedo y zozobra,
Y me hallaba perdido en el centro de un huerto perpetuo,
Donde reinan los que no tienen hombros — soberanos sin peso,
Pero su reino es breve, como el fulgor en la fruta madura,
El amor casi te ha quebrado, sólo quedan cenizas en tu mirar,
Pero Katie, has extraviado la curva de tu sonrisa,
El amor casi te ha quebrado, sólo quedan ruinas de sol en tu carne,
Pero Katie, has extraviado la curva de tu sonrisa,
Voy río arriba, a contraluz del origen,
Definitivamente, mi rumbo desafía la corriente,
Adiós,
¿En qué orilla te escondes?
No logro verte en la niebla del alba,
No me atraparán: mi sombra es más veloz que sus redes,
Ya es tarde, el reloj se ha rendido,
Ella tomó todo esto prestado de tu corazón,
Y nadie podrá habitar jamás tu corazón insondable,
Ella tomó todo esto prestado de tu corazón,
Y nadie podrá habitar jamás tu corazón insondable