Traducción de la letra de la canción Wish - Beautiful Creatures

Wish (original)

Eyes closed
Just the other day
Tried hard, I turned and walked away
Situation always the same
Things gotta change
Broke down
Fallen to this wicked game
We lie, anything to numb the pain
Situation always the same
It’s gotta change
Sometimes pretty ain’t pretty at all
You draw me in, let me fall
Can’t quit it, baby
I’m a junkie for ya
Yeah, I wish I was something
Yeah, I wish I could fly
Ooh, I need that much
Someone else’s touch
Must be some kind of luxury
Tell everybody that you’re free
Having fun when you’re trying to stop
I’m the freak stomping in the rain (?)
It was a roll of the dice
We paid a heavy price
It was the best damn bet we should’ve never made
Sometimes pretty ain’t pretty at all
You draw me in, let me fall
I can’t quit it, baby
I’m a junkie for ya
Yeah, I wish I was something
Yeah, I wish I could fly
Yeah, I wish I was something
Yeah, I wish I could fly
Have you ever seen the devil at night?
Oh no
Don’t you know he’s the only one who lives in your mind?
Oh
Have you ever felt that pain inside?
Don’t you know I’m the only one who looks through your eyes?
Have you ever seen the devil at night?
Oh
Don’t you know I’m the only one who looks through your eyes?
Yeah, I wish I was something
Yeah, I wish I could fly
Yeah, I wish I was something
Yeah, I wish I could fly
Don’t you know that I’m tryin to get through to you?
Don’t you know that I’m tryin to get to you?
Don’t you know that I try too hard?
Well, I try, I try, I try, try, try
Don’t you know that I’m tryin to get through to you?
Don’t you know that I’m tryin to get to you?
Don’t you know that I try too hard?
Well, I try, I try, I try, try
To take it all away
Kick Out

(traducción)

Ojos cerrados
Justo el otro día
Me esforcé mucho, me di la vuelta y me alejé
Situación siempre la misma
las cosas tienen que cambiar
Rompió
Caído en este malvado juego
Mentimos, cualquier cosa para adormecer el dolor
Situación siempre la misma
tiene que cambiar
A veces bonito no es bonito en absoluto
Me atraes, déjame caer
No puedo dejarlo, nena
Soy un adicto a ti
Sí, desearía ser algo
Sí, desearía poder volar
Ooh, necesito tanto
El toque de otra persona
Debe ser algún tipo de lujo
Dile a todos que eres libre
Divertirse cuando intentas parar
Soy el bicho raro pisoteando bajo la lluvia (?)
Fue una tirada de dados
Pagamos un alto precio
Fue la mejor maldita apuesta que nunca deberíamos haber hecho
A veces bonito no es bonito en absoluto
Me atraes, déjame caer
No puedo dejarlo, nena
Soy un adicto a ti
Sí, desearía ser algo
Sí, desearía poder volar
Sí, desearía ser algo
Sí, desearía poder volar
¿Alguna vez has visto al diablo por la noche?
Oh, no
¿No sabes que él es el único que vive en tu mente?
Vaya
¿Alguna vez has sentido ese dolor por dentro?
¿No sabes que soy el único que mira a través de tus ojos?
¿Alguna vez has visto al diablo por la noche?
Vaya
¿No sabes que soy el único que mira a través de tus ojos?
Sí, desearía ser algo
Sí, desearía poder volar
Sí, desearía ser algo
Sí, desearía poder volar
¿No sabes que estoy tratando de comunicarme contigo?
¿No sabes que estoy tratando de llegar a ti?
¿No sabes que me esfuerzo demasiado?
Bueno, lo intento, lo intento, lo intento, lo intento, lo intento
¿No sabes que estoy tratando de comunicarme contigo?
¿No sabes que estoy tratando de llegar a ti?
¿No sabes que me esfuerzo demasiado?
Bueno, lo intento, lo intento, lo intento, lo intento
Para llevárselo todo
Echar a patadas