Traducción de la letra de la canción Blue Randy - Beck

Blue Randy (original)

I was driving home in a Dodge Stratus
To the contaminated side of town
Where the shortwave radio playing songs of the century
And a big black cloud of asbestos
Was shadowing my demise
Where were you this morning, Little Randy?
Breakdancing in the food court by yourself
With the honor and your attitude
And your jeans full of prison food
There’s a police chalk outline where you last been seen
I was lacerated by my indiscretions
I was sanitized by the pinefresh smell
Of a damsel in stonewashed denim
The way that her sideways ponytail fell
Where were you this evening, Candy Apple Sweetheart?
Playing bass solos up on the sun
With your syntax in the post
And a clothes pin on your nose
And a septic tank full of all the stories you told
Well she called me up on a chainstore pay phone
She invited me up to a condo door
Way down in a neon park
To play lazer tag with her cousin, Rick
Where were you this morning, Blue Randy?
Doing capoeira up on the rooftop again
With your dry ice machine
And a fist full of creatine
There’s a police chalk outline where you last been seen
Now there’s a police chalk outline where you last been seen

Blue Randy (traducción)

Iba conduciendo a casa en un Dodge Stratus
Al lado contaminado de la ciudad
Donde la radio de onda corta tocando canciones del siglo
Y una gran nube negra de asbesto
Estaba sombreando mi muerte
¿Dónde estabas esta mañana, pequeño Randy?
Breakdance en el patio de comidas solo
Con el honor y tu actitud
Y tus jeans llenos de comida de prisión
Hay un contorno de tiza de la policía donde te vieron por última vez
Fui lacerado por mis indiscreciones
Fui desinfectado por el olor a pino fresco
De una damisela en denim lavado a la piedra
La forma en que cayó su cola de caballo de lado
¿Dónde estabas esta noche, Candy Apple Sweetheart?
Tocando solos de bajo bajo el sol
Con tu sintaxis en la publicación
Y un alfiler de ropa en tu nariz
Y un tanque séptico lleno de todas las historias que contaste
Bueno, ella me llamó a un teléfono público de una cadena
Ella me invitó a la puerta de un condominio
Hacia abajo en un parque de neón
Para jugar a la etiqueta lazer con su primo, Rick
¿Dónde estabas esta mañana, Blue Randy?
Haciendo capoeira en la azotea otra vez
Con su máquina de hielo seco
Y un puño lleno de creatina
Hay un contorno de tiza de la policía donde te vieron por última vez
Ahora hay un contorno de tiza policial donde te vieron por última vez