Traducción de la letra de la canción Cellphone's Dead - Beck

Cellphone's Dead (original)

Strange ways coming today
I put a dollar in my pocket
And I threw it away
Been a long time
Since a federal dime
Made a jukebox sound
Like a mirror in my mind
Need to comb my worries
Fix my thoughts
Throw my hopes
Like a juggernaut walks
Now let-down souls
Can’t feel no rhythm
Sorry entertainers
Like aerobics victims
Hybrid people
Light a wooded matchstick
Toxic fumes and the
Burning plastic
Beats are broken
Bones are spastic
Boombox talking
With a southern accent (Hi!)
Voodoo curses
Bible tongues
Voices coming
From the mangled lungs
Give me some grits
Some get-down shit
Don’t need a good reason
To let anything rip
Radio’s cold
Soul is infected
(One by one
I’ll knock you out)
God is alone
Hardware defective
(One by one
I’ll knock you out)
Mr. Microphone making
All the damage felt
Like a laser manifesto
Make a mannequin melt
There’s people phoning in
Like it’s unlimited minutes
Going through the motions
Just to say that they did it
Treadmill’s running
Underneath their feet
So they feel like they’re going somewhere
But they’re not
So let’s put boots
On the warehouse floor
Coming to you
Like a rope on a chainstore
Throwing equipment
From a moving van
Grab a microphone
Like a utility man
Now fix the beat
Now break the rest
Make a kick drum sound
Like an SOS
Get a tow-truck
Cause it’s after dark
And the dance floor’s full
But everybody’s double-parked
Cell phone’s dead
Lost in the desert
(One by one
I’ll knock you out)
Eye of the sun
Is out of its socket
(One by one
I’ll knock you out)
This jam is real… that’s right
Eye of the sun
Eye of the sun
Eye of the sun
Ahhhhhhhhhh

(traducción)

Maneras extrañas que vienen hoy
Puse un dólar en mi bolsillo
Y lo tiré
Ha pasado mucho tiempo
Desde un centavo federal
Hizo un sonido de máquina de discos
Como un espejo en mi mente
Necesito peinar mis preocupaciones
arreglar mis pensamientos
Lanzar mis esperanzas
Como un gigante camina
Ahora almas defraudadas
No puedo sentir ningún ritmo
lo siento artistas
Como víctimas de aeróbic
gente híbrida
Enciende un fósforo de madera
Los humos tóxicos y la
Plástico quemado
Los latidos están rotos
Los huesos son espásticos.
boombox hablando
Con acento sureño (¡Hola!)
maldiciones vudú
lenguas bíblicas
voces que vienen
De los pulmones destrozados
Dame un poco de sémola
Algo de mierda
No necesito una buena razón
Para dejar que nada se rompa
la radio esta fria
El alma está infectada
(Uno a uno
te voy a noquear)
Dios está solo
hardware defectuoso
(Uno a uno
te voy a noquear)
Sr. Fabricación de micrófonos
Todo el daño sentido
Como un manifiesto láser
Hacer que un maniquí se derrita
Hay gente llamando
Como si fueran minutos ilimitados
Pasando por los movimientos
Solo para decir que lo hicieron
La cinta de correr está funcionando
Debajo de sus pies
Entonces sienten que van a alguna parte
pero no lo son
Así que pongámonos botas
En el piso del almacén
viniendo a ti
Como una cuerda en una cadena de tiendas
equipo de lanzamiento
Desde un camión de mudanzas
Coge un micrófono
Como un hombre de servicios públicos
Ahora arregla el ritmo
Ahora rompe el resto
Hacer un sonido de bombo
Como un SOS
Consigue una grúa
Porque es después del anochecer
Y la pista de baile está llena
Pero todos están estacionados en doble fila
El teléfono celular está muerto
Perdido en el desierto
(Uno a uno
te voy a noquear)
Ojo del sol
Está fuera de su zócalo
(Uno a uno
te voy a noquear)
Este atasco es real... así es
Ojo del sol
Ojo del sol
Ojo del sol
Ahhhhhhhhhh