Traducción de la letra de la canción Elevator Music - Beck

Elevator Music (original)

1, 2, you know what to do Alright
I’m uptight super
Gathered out of the frame
I shake a leg on the ground
Like an epileptic battery man
I’m making my move
Lettin' loose like a belt
Little worse for wear
But I’m wearing it well
Tell me what’s wrong
With a little grind n' bump?
When the stereos erupt
With a kick drum punch?
Let’s do it once
Probably do it again and again
Like you did it before
But you’re more erratic than then
And you had a rough night
And the night’s just begun
Let a little bit of this
Pass with this gun
Don’t let it hold you back
But you’re already set
No dead flowers gonna grow
'Til the dirt gets wet
Put the elevator music on Pull me back where I belong
The ambulance sings along
The fly on the wall
Doesn’t know what’s wrong
If I could forget myself
Find another lie to tell
If I had a soul to sell
I’d buy some time
To talk to my brain cell
Gutbucket and a bottle of paint
It’s like the schoolhouse lights
Will never turn on again
Til the bottom wears off
Of these high-heeled boots
The bodies all move
Some backbone roots
Everybody workin' hard
'Til the yard is all clean
The dishes wash good
In the washin' machine
Now you brush your teeth
And you comb back your hair
You drive your vehicle
Like you just didn’t care
You’re walkin' to work
With the boys and the girls
And you’re doin' it there
It’s the end of the world
Now everybody’s sweatin'
Forgettin' what’s on their mind
With your hand like a mirror
You can see what’s inside
When you’re down and out
Conquer it, there’s nothing that’s real
It’s like a platinum card
Too amputated to feel
I got a silicon bible song
Paranoid Jumbotron
??
with the weekend off
The fly on the wall
Doesn’t know what’s wrong
If I could forget myself
I’d find another lie to tell
The bottom of an oil well
Cell phone’s ringing
I could talk to my brain cell
All the dudes with banjos
Chicks with wicks
Animals with bananas
Got my hand like a mirror
You can see what’s inside

(traducción)

1, 2, ya sabes qué hacer Bien
estoy súper tenso
Reunidos fuera del marco
Muevo una pierna en el suelo
Como un hombre de batería epiléptico
Estoy haciendo mi movimiento
Suelta como un cinturón
Un poco peor por el uso
pero lo llevo bien
Dime que está mal
¿Con un poco de grind n' bump?
Cuando los estéreos estallan
¿Con un golpe de bombo?
Hagámoslo una vez
Probablemente lo haga una y otra vez
Como lo hiciste antes
Pero eres más errático que entonces
Y tuviste una mala noche
Y la noche acaba de empezar
Deja un poco de esto
Pase con esta pistola
No dejes que te detenga
Pero ya estás listo
No crecerán flores muertas
Hasta que la tierra se moje
Pon la música del ascensor, llévame de vuelta a donde pertenezco
La ambulancia canta
La mosca en la pared
no sabe lo que está mal
Si pudiera olvidarme de mi mismo
Encuentra otra mentira para contar
Si tuviera un alma para vender
compraría algo de tiempo
Para hablar con mi célula cerebral
Gutbucket y una botella de pintura
Es como las luces de la escuela.
Nunca se volverá a encender
Hasta que el fondo desaparezca
De estas botas de tacón
Todos los cuerpos se mueven
Algunas raíces de la columna vertebral
Todo el mundo trabajando duro
Hasta que el patio esté todo limpio
Los platos se lavan bien
En la lavadora
Ahora te lavas los dientes
Y peinas tu cabello hacia atrás
tu manejas tu vehiculo
como si no te importara
Estás caminando al trabajo
Con los niños y las niñas
Y lo estás haciendo allí
Es el fin del mundo
Ahora todo el mundo está sudando
Olvidando lo que tienen en mente
Con tu mano como un espejo
Puedes ver lo que hay dentro
Cuando estás abajo y fuera
Conquístalo, no hay nada que sea real
Es como una tarjeta de platino.
Demasiado amputado para sentir
Tengo una canción de la biblia de silicona
Jumbotron paranoico
??
con el fin de semana libre
La mosca en la pared
no sabe lo que está mal
Si pudiera olvidarme de mi mismo
Encontraría otra mentira para contar
El fondo de un pozo de petróleo
Suena el celular
Podría hablar con mi célula cerebral
Todos los tipos con banjos
pollitos con mechas
animales con plátanos
Tengo mi mano como un espejo
Puedes ver lo que hay dentro