Traducción de la letra de la canción Forcefield - Beck

Forcefield (original)

Forcefield
There’s a force field
(Stand outside with the suitcase)
Around my neck
And it stands just where I’ve sat
(Walk around all the while)
And the stance I took on that
(Look at the people driving that backwards)
Leaves that forcefield
(with no particular style)
Around My neck
Don’t let it get near you
Don’t let it get to close
(And the stance I took on that)
Don’t let it turn you into
(Leaves a forcefield around my neck)
The things you hate the most
Roll out your silver dollar coffins
Roll out your buckskin gloves
Tell them anything they want to
And sound comes from above
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck
There’s a forcefield around my neck
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck

Forcefield (traducción)

Campo de fuerza
Hay un campo de fuerza
(Párate afuera con la maleta)
Alrededor de mi cuello
Y está justo donde me he sentado
(Camina alrededor todo el tiempo)
Y la postura que tomé en eso
(Mira a las personas que conducen eso al revés)
Deja ese campo de fuerza
(sin estilo particular)
alrededor de mi cuello
No dejes que se te acerque
No dejes que se cierre
(Y la postura que tomé en eso)
No dejes que te convierta en
(Deja un campo de fuerza alrededor de mi cuello)
Las cosas que más odias
Despliega tus ataúdes de dólares de plata
Despliega tus guantes de piel de ante
Diles lo que quieran
Y el sonido viene de arriba
Y está justo donde me he sentado
Y la postura que tomé en eso
Deja un campo de fuerza alrededor de mi cuello
Hay un campo de fuerza alrededor de mi cuello
Y está justo donde me he sentado
Y la postura que tomé en eso
Deja un campo de fuerza alrededor de mi cuello