Traducción de la letra de la canción Lazy Flies - Beck

Lazy Flies (original)

Lazy flies all hovering above
The magistrate, he puts on his gloves
And he looks to the clouds
All pink and disheveled
There must be some blueprints,
Some creed of the devil
Inscribed in our minds
A hideous game
Vanishes in thin air
The vanity of slaves
Who wants to be there?
To sweep the debris
To harness dead-horses
To ride in the sun
A life of confessions
Written in the dust
Out in the mangroves
The mynah birds cry
In the shadows of sulfur
The trawlers drift by
They’re chewing dried meat
in a House of disrepute
The dust of opiates
And syphilis patients
On brochure vacations
Fear has a glare that traps you
Like searchlights
The puritans stare
Their souls are fluorescent
The skin of a robot
Vibrates with pleasure
Matrons and gigolos
Carouse in the parlor
Their hand-grenade eyes
IMPATENT and blind
A hideous stain
Vanishes in thin air
The vanity of slaves
Who wants to be there?
To sweep the debris
To harness dead-horses
To ride in the sun
A life of confessions
Written in the dust

(traducción)

Moscas perezosas revoloteando por encima
El magistrado se pone los guantes
Y mira a las nubes
Todo rosa y despeinado
Debe haber algunos planos,
Algún credo del diablo
Inscrito en nuestras mentes
Un juego horrible
Se desvanece en el aire
La vanidad de los esclavos
¿Quién quiere estar allí?
Para barrer los escombros
Para enjaezar caballos muertos
Para cabalgar bajo el sol
Una vida de confesiones
Escrito en el polvo
Afuera en los manglares
Los pájaros mynah lloran
En las sombras del azufre
Los arrastreros pasan a la deriva
Están masticando carne seca
en una casa de desprestigio
El polvo de los opiáceos
y enfermos de sifilis
En vacaciones de folleto
El miedo tiene un fulgor que te atrapa
como reflectores
Los puritanos miran
Sus almas son fluorescentes
La piel de un robot
vibra de placer
Matronas y gigolós
Parranda en el salón
Sus ojos de granada de mano
IMPATENTE y ciego
Una mancha horrible
Se desvanece en el aire
La vanidad de los esclavos
¿Quién quiere estar allí?
Para barrer los escombros
Para enjaezar caballos muertos
Para cabalgar bajo el sol
Una vida de confesiones
Escrito en el polvo