Traducción de la letra de la canción Nitemare Hippy Girl - Beck

Nitemare Hippy Girl (original)

She took me off my guard with disappointment
I got sucked inside of her apartment
She’s got dried up flowers, flaky skin
A beaded necklace, a bottle of gin
She’s a nitemare hippy girl
With her skinny fingers fumbling my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Self-conscious and a little bit fruity
It’s a new-age letdown in my face
She’s so spaced out and there ain’t no space
She’s got marijuana on the bathroom tile
I’m caught in a vortex, she’s changing my style
She’s a nitemare hippy girl
With her skinny fingers fumbling my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Uptight and a little bit’snooty
She’s a magical, sparkling tease
She’s a rainbow choking the breeze
Yeah oh, she’s busting out onto the scene
With nitemare bogus poetry
She’s a melted avocado on the shelf
She’s the science of herself
She’s spazzing out on a cosmic level
And she’s meditating with the devil
She’s cooking salad for breakfast
She’s got tofu the size of Texas
She’s a witness to her own glory
She’s a neverending story
She’s a frolicking depression
She’s a self-inflicted obsession
She’s got a thousand lonely husbands
She’s playing footsie in another dimension
She’s a goddess milking her time
For all that it’s worth

(traducción)

Ella me tomó desprevenido con decepción
Me absorbieron dentro de su apartamento.
Ella tiene flores secas, piel escamosa
Un collar de cuentas, una botella de ginebra
Ella es una chica hippy nitemare
Con sus dedos flacos buscando a tientas mi mundo
Ella es una belleza caprichosa y trágica.
Acomplejado y un poco afrutado
Es una decepción de la nueva era en mi cara
Ella está tan distraída y no hay espacio
Ella tiene marihuana en el azulejo del baño
Estoy atrapado en un vórtice, ella está cambiando mi estilo
Ella es una chica hippy nitemare
Con sus dedos flacos buscando a tientas mi mundo
Ella es una belleza caprichosa y trágica.
Tenso y un poco snob
Ella es una provocación mágica y brillante.
Ella es un arcoíris ahogando la brisa
Sí, oh, ella está saliendo a la escena
Con poesía falsa nitemare
Ella es un aguacate derretido en el estante
Ella es la ciencia de sí misma
Ella está chisporroteando en un nivel cósmico
Y ella está meditando con el diablo
Ella está cocinando ensalada para el desayuno.
Ella tiene tofu del tamaño de Texas
Ella es testigo de su propia gloria
ella es una historia sin fin
Ella es una depresión juguetona
Ella es una obsesión autoinfligida
Ella tiene mil maridos solitarios
Ella está jugando footsie en otra dimensión
Ella es una diosa ordeñando su tiempo
Por todo lo que vale