Traducción de la letra de la canción No Distraction - Beck

No Distraction (original)

It’s not the tension that I feel
It’s not the face that I’m showing you today
That betrays the way, the way I want to feel
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
And everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
But I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes, it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
They pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
It’s not the objects that I hold in my possession
It’s not the worldly things that shine
Sometimes the worst will come and bring us back together
Well, help me out and get me through that night
What I need
What I need
What I need right now
Is all right, right in front of me?
What I need
What I need
What I need right now
Is you — you, only you and me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
In everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
When I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
I’m losing time
I’m losing time
There’s so many ways
To live or love or die
I’m losing time
I’m losing time
I’ve wanted to know
Are you still on the line?
Wasting time trying to prove things
Instead of proving my love
I’m losing, I’m losing my mind
Oh oh oh
A million times, a million thoughts
And now I really don’t know what I want
But then I see you, I’m almost lost
In everything that I know went wrong
If it means that it’s done and I’m a fool
Don’t want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
They push you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
They push you in all directions

(traducción)

No es la tensión que siento
No es la cara que te muestro hoy
Que traiciona la forma, la forma en que quiero sentir
Lo que necesito
Lo que necesito
Lo que necesito ahora mismo está aquí
Justo en frente de mí
Lo que necesito
Lo que necesito
Lo que necesito ahora mismo está aquí
Justo en frente de mí
Un millón de veces, un millón de pensamientos
Y realmente no sé lo que quiero
Pero luego te veo, ahora estoy casi perdido
Y todo lo que sé salió mal
Y si eso significa que ya está hecho y soy un tonto
Pero quiero olvidar lo que hemos pasado
Solo para salvarnos a ambos de lo que sabíamos
Perder nuestro camino, a veces, es cruel
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
Te tiran a la izquierda
Te tiran a la derecha
Tirarte en todas las direcciones
Te tiran a la izquierda
tirate a la derecha
Tirarte en todas las direcciones
No son los objetos que tengo en mi poder
No son las cosas mundanas las que brillan
A veces lo peor vendrá y nos volverá a unir
Bueno, ayúdame y ayúdame a pasar esa noche.
Lo que necesito
Lo que necesito
Lo que necesito ahora
¿Está bien, justo en frente de mí?
Lo que necesito
Lo que necesito
Lo que necesito ahora
Eres tú, tú, solo tú y yo
Un millón de veces, un millón de pensamientos
Y realmente no sé lo que quiero
Pero luego te veo, ahora estoy casi perdido
En todo lo que sé que salió mal
Y si eso significa que ya está hecho y soy un tonto
Cuando quiero olvidar lo que hemos pasado
Solo para salvarnos a ambos de lo que sabíamos
Perder nuestro camino, a veces es cruel
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
Te tiran a la izquierda
Te tiran a la derecha
Tirarte en todas las direcciones
Tirarte a la izquierda
tirate a la derecha
Tirarte en todas las direcciones
estoy perdiendo el tiempo
estoy perdiendo el tiempo
Hay tantas maneras
Vivir o amar o morir
estoy perdiendo el tiempo
estoy perdiendo el tiempo
he querido saber
¿Sigues en la línea?
Perder el tiempo tratando de probar cosas
En lugar de demostrar mi amor
Estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza
oh oh oh
Un millón de veces, un millón de pensamientos
Y ahora realmente no sé lo que quiero
Pero luego te veo, estoy casi perdido
En todo lo que sé que salió mal
Si significa que está hecho y soy un tonto
No quiero olvidar lo que hemos pasado
Solo para salvarnos a ambos de lo que sabíamos
Perder nuestro camino, a veces es cruel
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
sin distracciones
sin distracciones
¿Puedo, puedo estar contigo?
Te tiran a la izquierda
Te tiran a la derecha
Te empujan en todas direcciones
Tirarte a la izquierda
tirate a la derecha
Te empujan en todas direcciones