Traducción de la letra de la canción Nobody's Fault But My Own - Beck

Nobody's Fault But My Own (original)

Treated you like a rusty blade
A throwaway from an open grave
Cut you loose from a chain gang
And let you go
And on the day you said it’s true
Some love holds, some gets used
Tried to tell you I never knew
It could be so sweet
Who could ever be so cruel
Blame the devil for the things you do
It’s such a selfish way to lose
The way you lose these wasted blues
These wasted blues
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
That it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
When the moon is a counterfeit
Better find the one that fits
Better find the one that lights
The way for you
When the road is full of nails
Garbage pails and darkened jails
And their tongues
Are full of heartless tales
That drain on you
Who would ever notice you
You fade into a shaded room
It’s such a selfish way to lose
The way you lose these wasted blues
These wasted blues
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own…

(traducción)

Te traté como una cuchilla oxidada
Un desechable de una tumba abierta
Liberarte de una pandilla de cadenas
y dejarte ir
Y el día que dijiste que es verdad
Algo de amor se sostiene, algo se usa
Intenté decirte que nunca supe
Podría ser tan dulce
¿Quién podría ser tan cruel?
Culpa al diablo por las cosas que haces
Es una forma tan egoísta de perder
La forma en que pierdes estos azules desperdiciados
Estos azules desperdiciados
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Cuando la luna es una falsificación
Mejor busca el que te quede
Mejor encuentra el que enciende
el camino para ti
Cuando el camino está lleno de clavos
Cubos de basura y cárceles oscuras
y sus lenguas
Están llenos de cuentos sin corazón
Eso te agota
¿Quién te notaría?
Te desvaneces en una habitación sombreada
Es una forma tan egoísta de perder
La forma en que pierdes estos azules desperdiciados
Estos azules desperdiciados
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
pero el mio
Dime que no es culpa de nadie
No es culpa de nadie
Pero el mío...