Traducción de la letra de la canción Que' Onda Guero - Beck

Que' Onda Guero (original)

¿Qué onda güero?
¿Qué onda Jose?
See the vegetable man
In the vegetable van
With a horn that’s honking Like a mariachi band
In the middle of the street
People gather around
Put the dollar-dollar-dollar in the can
¡Ay wey!, ¿qué onda?
TJ cowboys hang around
Sleeping in the sidewalk With a Burger King crown
Never wake them up
Más cerveza
Til the rooster crows
Vatos ver gallos
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
Mano Blancos roll with crowbars
Singing rancheras on cheap guitars
Abuelitas with plastic bags
Walking to the church with the Spanish candles
Dirty borracho says 'que putas!'
Ándale, Joto, your popsicle’s melting
Run better run, da doo run run
Mara Salvatrucha in the midnight sun
Güero, where are you going?
¿Qué onda güero?
Güero, where are you going?
¿Qué onda güero?
Rampart boys with loaded rifles
Guatemalan soccer ball instant replays
Mango ladies, vendedoras
And a bus-stop singing
Banda macho chorus
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Y donde encontrastes ese?
en un hoyo
Alla en la Pico
La Pico y Vermont
Hey vamos a jugar futbol ahí en el Griffith park
La locura
Yeah now I’m going to LACC, man
I’m taking a ceramics class
See the vegetable man
In the vegetable van…
James Joyce
Michael Bolton
¿Qué onda güero?
Hey where you going?
¿Qué onda güero?
Hey where you going?
Hey what’s up güero?
«You doing pushups?»
¡No te veo güero!
¡El güero!
¿Que te pasa?
¿Que no te pasa?
Otra vero güero
Yo I saw a puppet at Tang’s
With a mullet and a popsicle
Hey güero
¡Que locura!
Chico
Hey güero
Yeah Bro?
Hehehe, footlong?
Let’s go to Cap’n Cork.
They have the new Yanni cassette

(traducción)

¿Qué onda güero?
¿Qué onda José?
Ver al hombre vegetal
En la furgoneta de verduras
Con una bocina que toca la bocina como una banda de mariachis
En medio de la calle
La gente se reúne alrededor
Pon el dólar-dólar-dólar en la lata
¡Ay wey!, ¿qué onda?
Los vaqueros de TJ dan vueltas
Durmiendo en la acera con una corona de Burger King
Nunca los despiertes
Más cerveza
Hasta que el gallo cante
Vatos ver gallos
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
Rollo de Mano Blancos con palancas
Cantando rancheras en guitarras baratas
Abuelitas con bolsas de plastico
Caminando a la iglesia con las velas españolas
Borracho sucio dice 'que putas!'
Ándale, Joto, tu paleta se está derritiendo
Corre mejor corre, da doo corre corre
Mara Salvatrucha bajo el sol de medianoche
Güero, ¿adónde vas?
¿Qué onda güero?
Güero, ¿adónde vas?
¿Qué onda güero?
Muchachos de la muralla con rifles cargados
Repeticiones instantáneas de balones de fútbol guatemaltecos
señoras mango, vendedoras
Y una parada de autobus cantando
coro de banda machista
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Y dónde se encuentra ese?
en un hoyo
Alla en la Pico
La Pico y Vermont
Hey vamos a jugar futbol ahí en el parque Griffith
La locura
Sí, ahora voy a LACC, hombre
estoy tomando una clase de cerámica
Ver al hombre vegetal
En el furgón de verduras…
james joyce
Michael Bolton
¿Qué onda güero?
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué onda güero?
Oye, ¿adónde vas?
oye que tal güero
«¿Estás haciendo flexiones?»
¡No te veo güero!
¡El güero!
¿Que te pasa?
¿Que no te pasa?
Otro vero güero
Yo vi una marioneta en casa de Tang
Con un salmonete y un helado
hola güero
¡Que locura!
Chico
hola güero
¿Si hermano?
Jejeje, pies de largo?
Vamos a Cap'n Cork.
Tienen el nuevo casete de Yanni