Traducción de la letra de la canción Tropicália - Beck, Seu Jorge

Tropicália (original)

Oh, when they beat upon a broken guitar
And all the streets, they reek of tropical charms
The embassies lie in hideous shards
Where tourists snore and decay
When they dance in a reptile blaze
You wear a mask, an equatorial haze
Into the past, a colonial maze
Where there’s no more confetti to throw
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be evicted
You’re out of luck, you’re singing funeral songs
To the studs, they’re anabolic and bronze
They seem to strut in their millennial fogs
'Til they fall down and deflate
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be evicted
Oh, and now, you’ve had your fun
Under an air-conditioned sun
It’s burned into your eyes
Leaves you plain and left behind
I’ll see them rise and fall
Into the jaws of a pestilent love
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be a victim

(traducción)

Oh, cuando golpean una guitarra rota
Y todas las calles apestan a encantos tropicales
Las embajadas yacen en horribles fragmentos
Donde los turistas roncan y decaen
Cuando bailan en un incendio de reptiles
Llevas una máscara, una neblina ecuatorial
Hacia el pasado, un laberinto colonial
Donde no hay más confeti para tirar
No sabrías qué decirte a ti mismo
El amor es una pobreza que no podrías vender
La miseria espera en hoteles vagos
Ser desalojado
No tienes suerte, estás cantando canciones fúnebres
Para los sementales, son anabólicos y bronce.
Parecen pavonearse en sus nieblas milenarias
Hasta que se caen y se desinflan
No sabrías qué decirte a ti mismo
El amor es una pobreza que no podrías vender
La miseria espera en hoteles vagos
Ser desalojado
Oh, y ahora, te has divertido
Bajo un sol de aire acondicionado
Está grabado en tus ojos
Te deja simple y dejado atrás
Los veré subir y bajar
En las fauces de un amor pestilente
No sabrías qué decirte a ti mismo
El amor es una pobreza que no podrías vender
La miseria espera en hoteles vagos
Ser una víctima