Traducción de la letra de la canción Soldier Jane - Beck

Soldier Jane (original)

Nobody cares what dress she wears at all
Tattered rags and paper bags and all
She’s the one sleeping in the dirt
Drag her down, don’t let her drown in dirt
Gamblers trade candles for the dice
Mothers drag their canes across the bridge
No one wake her up, she’s sleeping still
Put a candle on the window sill
Soldier Jane, don’t be afraid
Taking heart out of the shell
Taking heart out of the shell
Throw it away
??
strike the darkness from the room
Knives, they take the poison from the wound
'Cause they drag us down into the ruins
Sleep away our cares, dirty boots
Soldier Jane, don’t be afraid
Taking heart out of the shell
Taking heart out of the shell
Throw it away

Soldier Jane (traducción)

A nadie le importa qué vestido lleva en absoluto
Trapos andrajosos y bolsas de papel y todo
ella es la que duerme en la tierra
Arrástrala hacia abajo, no dejes que se ahogue en la suciedad
Los jugadores cambian velas por dados
Las madres arrastran sus bastones por el puente
Nadie la despierta, sigue durmiendo
Pon una vela en el alféizar de la ventana
Soldado Jane, no tengas miedo
Sacando el corazón de la cáscara
Sacando el corazón de la cáscara
Tirar a la basura
??
golpea la oscuridad de la habitación
Cuchillos, toman el veneno de la herida
Porque nos arrastran a las ruinas
Duerma nuestras preocupaciones, botas sucias
Soldado Jane, no tengas miedo
Sacando el corazón de la cáscara
Sacando el corazón de la cáscara
Tirar a la basura