Traducción de la letra de la canción The Little Drum Machine Boy - Beck

The Little Drum Machine Boy (original)

Thats the holiday…
Thats the hanukkah robot funk
(ba-rum-pa-pum-pum uh.)
Right about now…
Gonna drop some hanukkah science
Yeah, hmm, uh--this is it…
I press a button make the gentleman cry
I rock a beat to make the hamburger fry
I funk this joint and check out holiday gear
The system booming strictly pioneer
Under the rear
Bringing a tear
I turn it out in a holiday mode
Safe like a seatbelt in a volvo
Keeping it real like a spray-snow tree
Well shut it down harmoniously
Rockin softly
808 beats
(rap) I get this shit lit like a menorah
Funk so illegal I think I might need a lawyer
Not a firestarter but my beats get hotter
Even amount like an allowance (? ?)
Footwear riot (? ?) new balance
Hanukkah pimp on a check
Like a micro rock (? ?) gettin in a sweat (? ?)
Neals mackin track
Ejaculatin on buffet tables and record labels
Willin and able
Bring my funk in place of each beat (?? ?)
Lifestyles of the slick and sleazy
Spin around and around like a dreidel
Kind of science that puts you back in the cradle
Shit, sometimes this tracks so poignant
Somebody please pass me some kind of ointment
Put these rhymes together like a thief
Clear up your nose like a eucalyptus leaf
Dropping science, you dont even know what hits you
Next thing you know youre 13 and get a bar mitzvah
(background: «his eminence is gay.»)
I get down, I get down, I get down all the way
Yeah yeah yeah yeah ooohhhhhh
I get down, I get down, I get down all the way, etc.
Hanukkah pimp
Pimpin!!!
(assorted noises, «menorah, menorah, menorah… and my book (? ?)»)

The Little Drum Machine Boy (traducción)

Así son las vacaciones…
Ese es el robot funk de hanukkah
(ba-ron-pa-pum-pum uh.)
Justo ahora…
Voy a dejar algo de ciencia de hanukkah
Sí, hmm, uh, esto es todo...
Presiono un botón y hago llorar al caballero
Muevo un latido para hacer la hamburguesa frita
Funk este antro y miro el equipo de vacaciones
El sistema en auge estrictamente pionero
Debajo de la parte trasera
Trayendo una lágrima
Lo apago en modo vacaciones
Seguro como un cinturón de seguridad en un volvo
Manteniéndolo real como un árbol de nieve en aerosol
Bueno, apágalo armoniosamente
rockeando suavemente
808 latidos
(rap) Tengo esta mierda encendida como una menorá
Funk tan ilegal que creo que podría necesitar un abogado
No es un iniciador de fuego, pero mis latidos se calientan
Incluso cantidad como una asignación (? ?)
Calzado antidisturbios (? ?) new balance
Proxeneta de Hanukkah en un cheque
Como una micro roca (? ?) sudando (? ?)
Pista de Neals Mackin
eyaculación en mesas de buffet y sellos discográficos
dispuesto y capaz
Trae mi funk en lugar de cada latido (?? ?)
Estilos de vida de los astutos y los sórdidos
Gira y gira como un dreidel
Tipo de ciencia que te devuelve a la cuna
Mierda, a veces esto es tan conmovedor
Alguien por favor pásame algún tipo de ungüento
Junta estas rimas como un ladrón
Limpia tu nariz como una hoja de eucalipto
Dejando caer la ciencia, ni siquiera sabes lo que te golpea
Lo siguiente que sabes es que tienes 13 años y obtienes un bar mitzvah
(fondo: «su eminencia es gay.»)
Me bajo, me bajo, me bajo todo el camino
si si si si ooohhhhhh
Me bajo, me bajo, me bajo hasta el final, etc.
proxeneta de Jánuca
chulo!!!
(ruidos variados, «menorah, menorah, menorah… y mi libro (? ?)»)