Traducción de la letra de la canción Heaven On Earth - Beenie Man, A.R.P.

Heaven On Earth (original)

Well how that fi right?
That cyan right, it must wrong
'Cause how you fi live a man life fi him, you know?
How you fi tell a man wha' fi do?
How you fi tell a man, wha' fi eat, or wha' fi drink?
How you fi tell a man who fi praise?
If him all waan praise his car, and him house, and him woman, that’s his
business, you know
As long as you say you a praise the King, and the Most High, you know
It’s Mount Zion where the king live, zeen
So you see all earthly people, it’s one thing I haffi explain
Its just simple like this, you know?
I’ve got heaven right here on earth (Right Now!)
I’ve got heaven right here on earth (I really do!)
I’ve got heaven right here on earth (Geez! Well could I hear you say?!)
Heaven right here on earth (Ooh na na ooh, wow, wow, wow, wow, wow)
Oh, I believe I can-
Cease, play the music please
While the youth man dem inna di ghetto blowing out like breeze, yow!
Where am I supposed to put my shoes when Christianity and government got this
whole world confused
Or, who are they to say, 2Pac shot Biggie
Or Biggie Smalls shot 2Pac, this world is getting crazy
Well, my belief, my overstand, that the two of them were killed by two crazed
fans
If you don’t believe, ask John and Anne
A.R.P.
sing mi song
Then I’ll prolong
I’ve got heaven right here on earth (Right Now!)
I’ve got heaven right here on earth (Yes, I really do!)
I’ve got heaven right here on earth (Hey! Could I hear you say?!)
Heaven right here on earth (Ooh na na ooh, wow wow wow)
Yo!
Hey!
It’s the way the youth dem want to grow
Every youth man inna the ghetto want to blow up like nitro
Don’t feel you’re getting a raw deal
'Cause every ghetto youth want to fall in, true!
The Rolex’s, and the Lexus’s
Alexus, pretty girls
Ghetto youth can’t resist, the juggling and the smuggling
In their own heavens that’s where they’re living in
The modeling, and the gambling
Top dawg life, that’s what they’re loving, but
When I die, please don’t take me to heaven
Take me to mount Zion or, please burn my coffin
'Cause
I’ve got heaven right here on earth (Wow na na wow!)
I’ve got heaven right here on earth (Yes, I really do!)
I’ve got heaven right here on earth (Hey! A.R.P. a say!)
Heaven right here on earth (A.R.P., no no no no)
Yo!
Yeah!
Yo!
Heaven is what you it to be
Your girl, your clothes, and your old jewelry
Forget that, let’s live in unity
'Cause that’s the way life design to be
The wise man build his house on the rock, yeah eh
Build your house on the sand, and it must wash 'way
'Cause sea shall take it go someday
And you listen what the DJ say
'Cause the sun must go Zion way
Yeah, yeah, yeah
A.R.P., come down and hold the mic and say
I’ve got heaven right here on earth (I really do!)
I’ve got heaven right here on earth (Yes, yes, yes, I and I and I!)
I’ve got heaven right here on earth (Hey! And could I hear you say?!)
Heaven right here on earth (Wow now! Give it to them one more time! n)
I’ve got heaven right here on earth (Oh, glorious be to the Most High)
I’ve got heaven right here on earth (Oooh woo woo woo woo)
I’ve got heaven right here on earth (And could I hear you say?!)
Heaven right here on earth (Ooh nye! Oooh wah! she!)
Oh, I believe I can-
Cease, play the music please
While the youth man dem inna di ghetto flushing out like breeze, yow!
Where am I supposed to put my shoes when Christianity and government got this
whole world confused
Or, who are they to say, 2Pac shot Biggie
Or Biggie Smalls shot 2Pac, this world is getting crazy
When, my belief, my overstand, that the two of them were killed by two crazed
fans
I’ve got heaven right here on earth (A.R.P…A.R.P…sing for me, yeah!)
I’ve got heaven right here on earth (Oooh I, tell them again and again and
again)
I’ve got heaven right here on earth (And could I hear you say?!)
Heaven right here on earth (Could I hear you say?!)
It’s right here, I sight it
«Behold
It’s so good, and how pleasant it is for brethren and brethren to dwell
together in precious I-nity
It’s like a precious I-tment come from the head to the beard
Even Aaron’s beard, that went down to the skirts of his garments
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion
Where King Selassie I commanded the blessing, even life for evermore»
Jah!

(traducción)

Bueno, ¿cómo es eso verdad?
Ese cian bien, debe estar mal
Porque cómo vives la vida de un hombre con él, ¿sabes?
¿Cómo le dices a un hombre lo que hace?
¿Cómo le dices a un hombre qué come o qué bebe?
¿Cómo le dices a un hombre que te alaba?
Si todos quieren elogiar su auto, su casa y su mujer, ese es su
negocio, ya sabes
Siempre que digas alabanzas al Rey y al Altísimo, sabrás
Es el Monte Sion donde vive el rey, zeen
Entonces, ves a todas las personas terrenales, es una cosa que tengo que explicar
Es tan simple como esto, ¿sabes?
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Ahora mismo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡realmente lo tengo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Caramba! Bueno, ¿puedo oírte decir?)
El cielo aquí mismo en la tierra (Ooh na na ooh, wow, wow, wow, wow, wow)
Oh, creo que puedo-
Cesen, pongan la música por favor
Mientras que el joven dem inna di ghetto sopla como la brisa, ¡ay!
¿Dónde se supone que debo poner mis zapatos cuando el cristianismo y el gobierno tienen esto?
el mundo entero confundido
O, ¿quiénes son ellos para decir que 2Pac le disparó a Biggie?
O Biggie Smalls le disparó a 2Pac, este mundo se está volviendo loco
Bueno, mi creencia, mi comprensin, de que los dos fueron asesinados por dos locos
aficionados
Si no crees, pregúntale a John y Anne
ARP
canta mi canción
Entonces voy a prolongar
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Ahora mismo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Sí, de verdad lo tengo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Oye! ¿Podría oírte decir?)
El cielo aquí mismo en la tierra (Ooh na na ooh, wow wow wow)
¡Yo!
¡Oye!
Es la forma en que los jóvenes quieren crecer
Todos los jóvenes en el ghetto quieren explotar como nitro
No sienta que está recibiendo un trato injusto
¡Porque todos los jóvenes del gueto quieren caer, cierto!
El Rolex y el Lexus
Alexus, chicas bonitas
La juventud del gueto no puede resistir, los malabares y el contrabando
En sus propios cielos, ahí es donde viven.
El modelaje y el juego.
Top dawg life, eso es lo que aman, pero
Cuando muera, por favor no me lleves al cielo
Llévame al monte Sion o, por favor, quema mi ataúd
'Causa
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Wow na na wow!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Sí, de verdad lo tengo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Oye! A.R.P. a say!)
El cielo aquí mismo en la tierra (A.R.P., no no no no)
¡Yo!
¡Sí!
¡Yo!
El cielo es lo que tu quieres ser
Tu chica, tu ropa y tus viejas joyas
Olvídalo, vivamos en unidad
Porque esa es la forma en que la vida debe ser
El sabio construye su casa sobre la roca, sí eh
Construye tu casa sobre la arena, y debe lavarse
Porque el mar se lo llevará algún día
Y escuchas lo que dice el DJ
Porque el sol debe ir por el camino de Zion
Si, si, si
A.R.P., baja y sostén el micrófono y di
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡realmente lo tengo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Sí, sí, sí, yo y yo y yo!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡Oye! ¿Y podría oírte decir?)
El cielo aquí mismo en la tierra (¡Wow ahora! ¡Dáselo una vez más!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (Oh, glorioso sea el Altísimo)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (Oooh woo woo woo woo)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡¿Y podría oírte decir?!)
El cielo aquí mismo en la tierra (¡Ooh nye! ¡Oooh wah! ¡ella!)
Oh, creo que puedo-
Cesen, pongan la música por favor
Mientras que el joven dem inna di ghetto se sonroja como la brisa, ¡ay!
¿Dónde se supone que debo poner mis zapatos cuando el cristianismo y el gobierno tienen esto?
el mundo entero confundido
O, ¿quiénes son ellos para decir que 2Pac le disparó a Biggie?
O Biggie Smalls le disparó a 2Pac, este mundo se está volviendo loco
Cuando, mi creencia, mi comprensión, de que los dos fueron asesinados por dos locos
aficionados
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (A.R.P... A.R.P... canta para mí, ¡sí!)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (Oooh yo, les digo una y otra vez y
otra vez)
Tengo el cielo aquí mismo en la tierra (¡¿Y podría oírte decir?!)
El cielo aquí mismo en la tierra (¡¿Podría oírte decir?!)
Está justo aquí, lo veo
"Mirad
Es tan bueno, y cuán agradable es habitar entre hermanos y hermanos
juntos en la preciosa i-nidad
Es como un accesorio precioso que viene de la cabeza a la barba.
Incluso la barba de Aarón, que llegaba hasta los bordes de sus vestiduras
Como el rocío de Hermón, y como el rocío que desciende sobre los montes de Sion
Donde el rey Selassie I ordenó la bendición, incluso la vida para siempre»
jaja!