Traducción de la letra de la canción Natural Born Philosopher - Behemoth

Natural Born Philosopher (original)

Without sin I can’t make religion
As without sin there’s no whoredom
And when in my heart god becomes a harlot
I shall sin, sin, sin again
(«…every world has its space
Every life has its time
Every mass has its god
Every god has his guillotine… «)
To possess thy mother I desire not
Nay, to slay thy father neither
'tis thy god I yearn to kill
Thus reigning universal
With my beak I wanna peck at his face
And from ye golden cups divine blood drink
Trespass borders which do not exist
I wanna be born, grow and rise again
And become!
become you unity!
Be all and nothing equally —
Dust ov universe and its essence —
And look attentively
Every star is a stone
In the cosmic pavement on which step you
And your oddysey has no beginning
And never look to far, you fool!
'cause it has no fuckin' end!
By nails tear this thin membrane
Show me ye eye ov revenge
Spit out half dead foetus out-consciousness
Long live the man!
To god — quick death!
(your god is dead now…)

Natural Born Philosopher (traducción)

Sin pecado no puedo hacer religión
Como sin pecado no hay prostitución
Y cuando en mi corazón dios se convierte en ramera
Voy a pecar, pecar, pecar de nuevo
(«…cada mundo tiene su espacio
Cada vida tiene su tiempo
Cada misa tiene su dios
Cada dios tiene su guillotina… «)
Poseer a tu madre no deseo
No, matar a tu padre ni
es a tu dios al que anhelo matar
Así reinando universal
Con mi pico quiero picotear su cara
Y de vuestras copas de oro bebed la sangre divina
Traspasar fronteras que no existen
Quiero nacer, crecer y resucitar
¡Y llega a ser!
¡Conviértete en tu unidad!
Ser todo y nada por igual:
Polvo sobre el universo y su esencia—
y mira atentamente
Cada estrella es una piedra
En el pavimento cósmico sobre el que pisas
Y tu rareza no tiene principio
¡Y nunca mires demasiado lejos, tonto!
¡Porque no tiene un maldito final!
Por las uñas rasgan esta delgada membrana
Muéstrame el ojo de la venganza
Escupir feto medio muerto fuera de la conciencia
¡Viva el hombre!
¡Por Dios, muerte rápida!
(Tu dios está muerto ahora...)