Traducción de la letra de la canción Sventevith (Storming Near the Baltic) - Behemoth

Sventevith (Storming Near the Baltic) (original)

In the forest of the Eternal dreaming
Old oak lighted up by the fullmoon’s light
The coldness of dungeon torches the inside of wooden maze
From the womb of the mother-wolf I was born
The witches foretold the coming of tragedy
They awakened fright in the hearts of my enemies
In the midnight wilderness I took a pledge
Quickly I fell in love with the taste of steel
For ages waiting for its donudation
The final triumph
The pure barbarity
I howl to the moon to support my battle
The moon, symbol of purity, the essence of beauty
I damn the sun, rising again and again
In brightness of bloody light, steel holocaust
I received hails from the northern side
Of snowcovered Carpathians
The light breath of nightbreeze, as a sign
I summon the iron powers, cavalry of my brothers
From the land of armageddish fields
I am bard of the eastern lands…
I lead my brothers for death struggle
In glory of victory my armies rise
Barbarians tribes with fury of desecration
With axes reach the sky, hiding usurpator in their wings
Call the clouds, desecrating all the holiness
Hurt bodies on the snow, Pandaemonium burns
This battle is a rebellion, rebirth of old traditions
Mythical hell is the paradise to the true warriors
There they attain eternity and sit high on the thrones
Pagan nations became united
Mighty bards received their long awaited silence
Slavs returned to their villages and woods
Pagan frights of heavenly hell dispelled
… I opened the door to the higher than stars knowledge
And took a long walk through the unknown dimensions
As the sign of the fullmoon, in damnations I shall rise
From the land which hasn’t enter yet
Into the history
From the depths of swamps we are bringing
Proudly our name
At night, kissing the moonlight —
— rebel children living in twilight
Like wolves…
… some named us so…
Union with people from the sign
Of the half-moon
To crush the golden walls of
Earthly heaven
To strangle the pestilence…
To the lands of the mighty Empire
Others even think about with fear
We invaded a state with sword
In our hands
Roma means nothing
In the land of Slavs !
Today forests sing about the legend
Long forgotten spirits
Whose names nobody remembers now
Waiting their day to reborn
Their visions of the past
Are torturing our souls
Whispering in the dark…
… they will come here again
To reign supreme
Believe my words…
From unremembrance
From Fire and Water
From the sacred woods
Ancient Wolves gather
From the burnt Arkona
… From the Pagan Vastlands !
Black horse rides across the sky
With a sword we will open the amber gates of Nawia
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
Night in the mountains comes with the fly of a raven
Carpathians bathed in the light of the moon
In old ruins where the dying shadows
Are watching the shine from the stars
Nobody remembers days of glory
Several hundreds years passed in silence
Not a soul has been seen here
I am standing on a hill
So silent is the sky
I am drinking in the cold of this night
Old grey wolf lying upon my foots
Is licking the hand of mine
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Small village in a valley
Sleeping in a fear, in a fear of me !
Loathsome race of the mortals
Magic of wolfish teeth, wings of bats
Faithful guards of religion
Old as the blood itself —
— The Cult of the Undead Vampirism !
Frenzy of lust, frenzy of pain
She was only fourteen
No cry has bursted from her lips
Pity that she had to die
But how sweet was her neck…
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Sometimes only my anthem of triumph
Echoes in mountainous landscape
Like blood from torn open arteries
Poison flows down the tongue
Somewhere far away a howling can be heard
Oh, how beautiful is the night of Transylvania !
Frenzy of lust, frenzy of pain
Blood is life… ETERNAL !
… With a little fear I kiss the moonlight
How exciting is the thought
About having a taste of your kingdom
Which wakes up to life, at night…
When the servants carry me to the gates of Helevorn
Dreams about unlimited dimensions
Float over Thy Golden Palace
Snowcovered majesty, damned
In nocturnal solitude I pace, deeper into virgin forest
Among sadness and depressive thoughts
Visit firmaments of dead nature
In the glare of black mirror, asleep
Forgotten temples of gods (of forests)
Welcoming the son of godly Teuton, father of fathers
The source of the deepest darkness and magic
The mightiest emperor, cammrad of war
With blessings I join the caravan of my brothers
Like a thunder I strike into the Jehova’s armies
I dance with holocauststorms in this battle
I set the holy fire of aurora borealis
This fire, this flame, this redness, live forever…
Since a long time I’ve visited those old dungeons
I spilled the first blood in the depth
In the darkness of the forest’s maze
I found her, morbid beauty
I used to spend whole days
In the mystic places of Delduwath
There, where the light of the halfmoon
Fell as the dying sun
The wolf’s howling was lulling to sleep
My young soul…
How beautiful were the views of nocturnal land
How wonderful was the life in complete solitude
Away from villages and towns, mansions and palaces
The last moments give birth to memories in me
Who was that beauty, majestic and great
What were those views, beautifully gilded by leaves
Which were hiding behind them so many mystic wefts
They stole my solitude and independence
I lie crushed by the chains in a wet cell, bleeding
I am awaiting for mother, the last hope, death
Let the died out fire away in me, let it awake Aldaron
Black gusts of dust covered my divine person with their arms
The gates of nature for ages dead, opened themselves
Tears of soil filled the green valleys
Naked Carpathian mountains denudated its might
Rights which created this world
With fury strike heaven, pearly gates
The dark powers of nature unleashed veritable war
The last breaths of sun falling onto the snow
Turned into the scream of the dying light…
Delightful night…
When the fullmoon lights cemetery’s valley
Winds of frost strike my tomb
When I am in eternal sleep
When wild storms dwell
Wind blows through the Baltic
Instincts unleash the war inside
And strike the sky with holocausthunder
Mountains sleep, the forest
Covers freezing land where I was born
Now I walk among the castles
Watch the streams of frozen tears
Spilled with blood of forefathers
Nightbreeze feed my spiritual form
And spirits gather, floating in the mist
My eastern empires spread wings of winter
Visions of destructions ruin and tragedies
Tasting pure sin, fade into the pit
And walk through my beloved, endless woods…
I summon all the beauty Evil
To rape the bodies of your disciples
Too long I hide in shades of woods…
And now I build my beauty Hall
Wallachian tyrant, I bring a winter
I come with frost and burning hate !
Follow the Gods of Eastern Lands
Being the battle which blows the earth
There was only one long and terrible winter
Where icy blackness covered the sun and the grass
Dethroned light ended its existence
Hell brought there all thunders and winds
All the blasphemy from the four sides of the world
Gods have forgotten this land, where fear
Caught the throat with the bony hand
And the wolf howled gloomy song of cold, frost and hunger…
The lakes enslaved in hard icy shackles
Wild trees covered the happy world
Which will never wake up again !
Life has affected a new form here
Through the icy vastlands run wild
Hordes of wolves, moonless night, that’s all
Moon is covered with fresh meat, threw by the hungry hordes
Pure paganism I worship in the woods
Forest’s mountains never saw by human eye
Kingdom of the ancient and horned evil
Covered by golden wood and black thorns
My armor like a bark of old oak
I rape my wounds and blood flows down to the ground
Covered by the snow naked crowns of trees
Like crying mothers Slavonic worshippers
Pagan warriors hide in frozen wood
Like black statues born in the heart of winterevil
Ride on the thunders and moonstorms
Where the land is open for full witching moon
Mouth kiss the leaves fallen in the past
Fingers touch the frozen land
Pagan fears fall down on icy skin
Wild eyes filled with darkred blood
Are staring into depths of virgin forest
Where my grave on unholy land
Covered by the snow…
Winds carry me through Transylvania
Virgin evil hidden in the blackest heart
I joined the ceremony of wolves
Where unsilent gods sit high on their goathrones
Now the majesty is ready for pure holocaust
The feast of Babylon whore and her wolf

(traducción)

En el bosque de los sueños eternos
Viejo roble iluminado por la luz de la luna llena
La frialdad de la mazmorra incendia el interior del laberinto de madera
Del vientre de la madre-loba nací
Las brujas predijeron la llegada de la tragedia
Despertaron espanto en el corazón de mis enemigos
En el desierto de medianoche hice una promesa
Rápidamente me enamoré del sabor del acero
Durante siglos esperando su donación
el triunfo final
La barbarie pura
Aullo a la luna para que apoye mi batalla
La luna, símbolo de pureza, esencia de la belleza
Maldito sea el sol, saliendo una y otra vez
En el brillo de la luz sangrienta, holocausto de acero
Recibí saludos del lado norte
De los Cárpatos nevados
El ligero soplo de la brisa nocturna, como señal
Invoco los poderes de hierro, caballería de mis hermanos
De la tierra de los campos de armagedish
Soy bardo de las tierras del este...
Llevo a mis hermanos a la lucha a muerte
En la gloria de la victoria mis ejércitos se levantan
Tribus bárbaras con furia de profanación
Con hachas alcanzan el cielo, escondiendo al usurpador en sus alas
Llama a las nubes, profanando toda la santidad
Cuerpos heridos en la nieve, Pandemónium arde
Esta batalla es una rebelión, renacimiento de viejas tradiciones
El infierno mítico es el paraíso para los verdaderos guerreros.
Allí alcanzan la eternidad y se sientan en lo alto de los tronos.
Las naciones paganas se unieron
Los bardos poderosos recibieron su tan esperado silencio
Los eslavos regresaron a sus pueblos y bosques.
Sustos paganos del infierno celestial disipados
… Abrí la puerta al conocimiento superior a las estrellas
Y dio un largo paseo a través de las dimensiones desconocidas
Como el signo de la luna llena, en las condenaciones me levantaré
De la tierra que aún no ha entrado
en la historia
Del fondo de los pantanos traemos
Orgullosamente nuestro nombre
Por la noche, besando la luz de la luna—
— niños rebeldes que viven en el crepúsculo
como lobos…
…algunos nos nombraron así…
Unión con gente del signo
De la media luna
Para aplastar las paredes doradas de
cielo terrenal
Para estrangular la pestilencia…
A las tierras del poderoso Imperio
Otros hasta piensan con miedo
Invadimos un estado con espada
En nuestras manos
Roma no significa nada
¡En la tierra de los eslavos!
Hoy los bosques cantan sobre la leyenda
Espíritus olvidados hace mucho tiempo
cuyos nombres nadie recuerda ahora
Esperando su día para renacer
Sus visiones del pasado
Están torturando nuestras almas
Susurrando en la oscuridad...
… vendrán aquí de nuevo
Para reinar supremo
Cree mis palabras...
del olvido
De fuego y agua
De los bosques sagrados
Los Lobos Antiguos se reúnen
Desde el Arkona quemado
… ¡De las Tierras Vastas Paganas!
Paseos a caballo negro por el cielo
Con una espada abriremos las puertas de ámbar de Nawia
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
La noche en las montañas llega con el vuelo de un cuervo
Cárpatos bañados por la luz de la luna
En viejas ruinas donde las sombras moribundas
Están viendo el brillo de las estrellas
Nadie recuerda los días de gloria
Varios cientos de años pasaron en silencio
No se ha visto un alma aquí
estoy parado en una colina
Tan silencioso es el cielo
Estoy bebiendo en el frio de esta noche
Viejo lobo gris acostado sobre mis pies
Está lamiendo la mano mía
Es de noche… en mi corazón
Es luna... en mis ojos
Estoy escondido en una niebla: mi propio aliento
Pequeño pueblo en un valle
¡Durmiendo con miedo, con miedo de mí!
Repugnante raza de los mortales
Magia de dientes de lobo, alas de murciélagos
Fieles guardias de la religión
Viejo como la sangre misma—
— ¡El culto del vampirismo de los no-muertos!
Frenesí de lujuria, frenesí de dolor
ella solo tenia catorce años
Ningún llanto ha brotado de sus labios
Lástima que ella tuvo que morir
Pero qué dulce era su cuello...
Es de noche… en mi corazón
Es luna... en mis ojos
Estoy escondido en una niebla: mi propio aliento
A veces solo mi himno de triunfo
Ecos en paisaje montañoso
Como sangre de arterias abiertas desgarradas
El veneno fluye por la lengua
En algún lugar lejano se puede escuchar un aullido
¡Oh, qué hermosa es la noche de Transilvania!
Frenesí de lujuria, frenesí de dolor
La sangre es vida… ¡ETERNA!
… Con un poco de miedo beso la luz de la luna
Que emocionante es el pensamiento
Acerca de probar tu reino
Que despierta a la vida, por la noche…
Cuando los sirvientes me lleven a las puertas de Helevorn
Sueños sobre dimensiones ilimitadas
Flota sobre tu palacio dorado
Majestad cubierta de nieve, maldita
En soledad nocturna camino, más profundo en el bosque virgen
Entre tristeza y pensamientos depresivos
Visita firmamentos de naturaleza muerta
En el resplandor del espejo negro, dormido
Templos olvidados de dioses (de bosques)
Acogiendo al hijo del piadoso teutón, padre de padres
La fuente de la más profunda oscuridad y magia.
El emperador más poderoso, camarada de guerra
Con bendiciones me uno a la caravana de mis hermanos
Como un trueno golpeo a los ejércitos de Jehová
Bailo con tormentas de holocausto en esta batalla
Encendí el fuego sagrado de la aurora boreal
Este fuego, esta llama, esta rojez, vive para siempre...
Desde hace mucho tiempo he visitado esas viejas mazmorras.
Derramé la primera sangre en el fondo
En la oscuridad del laberinto del bosque
La encontré, belleza morbosa
solía pasar días enteros
En los lugares místicos de Delduwath
Allí, donde la luz de la media luna
Cayó como el sol moribundo
El aullido del lobo estaba arrullando para dormir
Mi alma joven...
Que bonitas eran las vistas de la tierra nocturna
Que maravillosa era la vida en completa soledad
Lejos de pueblos y ciudades, mansiones y palacios
Los últimos momentos dan a luz recuerdos en mí
¿Quién era esa belleza, majestuosa y grande
¿Qué eran esas vistas bellamente doradas por las hojas?
Que escondían detrás de ellos tantas tramas místicas
Me robaron la soledad y la independencia
Yazco aplastado por las cadenas en una celda húmeda, sangrando
Estoy esperando a la madre, la última esperanza, la muerte.
Deja que el fuego se apague en mí, deja que despierte a Aldaron
Negras ráfagas de polvo cubrieron con sus brazos mi divina persona
Las puertas de la naturaleza por siglos muertas, se abrieron
Lágrimas de tierra llenaron los valles verdes
Las montañas desnudas de los Cárpatos denudaron su poder
Derechos que crearon este mundo
Con furia golpea el cielo, puertas nacaradas
Los oscuros poderes de la naturaleza desencadenaron una verdadera guerra
Los últimos soplos de sol cayendo sobre la nieve
Convertido en el grito de la luz moribunda...
Deliciosa noche…
Cuando la luna llena ilumina el valle del cementerio
Vientos de escarcha golpean mi tumba
Cuando estoy en el sueño eterno
Cuando habitan tormentas salvajes
El viento sopla a través del Báltico
Los instintos desatan la guerra interior
Y golpea el cielo con truenos holocaustos
Las montañas duermen, el bosque
Cubre la tierra helada donde nací
Ahora camino entre los castillos
Mira las corrientes de lágrimas congeladas
Derramada con sangre de antepasados
Nightbreeze alimenta mi forma espiritual
Y los espíritus se reúnen, flotando en la niebla
Mis imperios orientales extienden alas de invierno
Visiones de destrucciones ruina y tragedias
Probando el pecado puro, desvanecerse en el pozo
Y caminar por mis bosques amados e interminables…
Invoco toda la belleza del mal
Para violar los cuerpos de tus discípulos
Demasiado tiempo me escondo en las sombras de los bosques...
Y ahora construyo mi salon de belleza
Tirano de Valaquia, traigo un invierno
¡Vengo con escarcha y ardiente odio!
Sigue a los Dioses de las Tierras del Este
Siendo la batalla que sopla la tierra
Sólo hubo un largo y terrible invierno
Donde la negrura helada cubría el sol y la hierba
La luz destronada acabó con su existencia
El infierno trajo allí todos los truenos y vientos
Toda la blasfemia de los cuatro lados del mundo
Los dioses han olvidado esta tierra, donde el miedo
Atrapado la garganta con la mano huesuda
Y el lobo aullaba un canto lúgubre de frío, escarcha y hambre…
Los lagos esclavizados en duros grilletes helados
Los árboles salvajes cubrieron el mundo feliz
¡Que nunca más despertará!
La vida ha afectado una nueva forma aquí
A través de las vastas tierras heladas corren salvajes
Hordas de lobos, noche sin luna, eso es todo
Luna está cubierta de carne fresca, arrojada por las hordas hambrientas
Puro paganismo adoro en el bosque
Las montañas del bosque nunca las vio el ojo humano
Reino del mal antiguo y astado
Cubierto de madera dorada y espinas negras
Mi armadura como una corteza de roble viejo
Violo mis heridas y la sangre fluye hasta el suelo
Cubierto por la nieve copas de árboles desnudos
Como madres llorando adoradores eslavos
Los guerreros paganos se esconden en madera congelada
Como estatuas negras nacidas en el corazón de Winterevil
Cabalga sobre los truenos y las tormentas lunares
Donde la tierra está abierta para la luna llena de brujas
Boca besa las hojas caídas en el pasado
Los dedos tocan la tierra congelada
Los miedos paganos caen sobre la piel helada
Ojos salvajes llenos de sangre de color rojo oscuro
Están mirando a las profundidades del bosque virgen
Donde mi tumba en tierra profana
Cubierto por la nieve…
Los vientos me llevan a través de Transilvania
Virgen mal escondida en el corazón más negro
Me uní a la ceremonia de los lobos
Donde los dioses silenciosos se sientan en lo alto de sus tronos de cabra
Ahora la majestad está lista para puro holocausto
La fiesta de la ramera de Babilonia y su lobo