Letras de Mélancolie - Belenos

Mélancolie (original)

Je pense à cette petite chambre de terre
Qui est mienne, qui me convient exactement
Où j’ai loué de bizarres affiches
Qui recouvrent partout les murs nus de ma vie
J’ai laissé le loisir à son propriétaire
D’y déposer l’hiver sa semence de blé
Tant que je n’y suis pas, le blé ne gagne guère
Mais il espèr un peu en mon coeur nourricir
Quand je serais rumuante comme un ventre de femme
Que l’amour d’un enfant à neuf mois tenaillé
C’est bien le Diable si mes entrailles
Ne s’auréolent pas d’un miracle de blé
Je n’ai pas cet orgueil de croire que mon âme
Doit forcément passer dans la fleur du froment
Je puis laisser mes os trainer au ras du sol
Afin qu’un chien galleux viennent s’y blanchir les dents

(traducción)

Pienso en esta pequeña habitación de tierra
Quién es mío, quién me conviene exactamente
Donde alquilé carteles raros
Que cubren las paredes desnudas de mi vida en todas partes
Dejé el ocio a su dueño
Para depositar su semilla de trigo allí en invierno
Mientras no estoy, el trigo apenas gana
Pero espera un poco en mi corazón para nutrir
Cuando estoy masticando como el vientre de una mujer
Que el amor de un niño a los nueve meses atormentaba
Es bueno el Diablo si mis entrañas
No están aureolados por un milagro de trigo
No tengo ese orgullo de creer que mi alma
Debe pasar necesariamente en la flor del trigo
Puedo dejar que mis huesos se arrastren por el suelo
Para que un perro sarnoso venga a blanquear sus dientes