Traducción de la letra de la canción Both Sides Of The Gun - Ben Harper

Both Sides Of The Gun (original)

Living these days is making me nervous
Archaic doctrine no longer serve us
Now we’re left as silent witnesses
We don’t know quite what this is
Other than a war that can’t be won
I feel like i’m crowded, i can’t get out
World keeps on filling me up with doubt
When you’re trapped you got no voice
Where you’re born you got no choice
Other than to go and take you some
One dimensional fool
In a three dimensional world
Politics, it’s a drag
They put one foot in the grave
And the other on the flag
Systems rotten to the core
Young and old deserve much more
Than struggling every day until you’re done
Tension
Too much to mention
Living on both sides of the gun

(traducción)

Vivir estos días me pone nervioso
La doctrina arcaica ya no nos sirve
Ahora nos quedan como testigos silenciosos
No sabemos muy bien qué es esto
Aparte de una guerra que no se puede ganar
Siento que estoy abarrotado, no puedo salir
El mundo sigue llenándome de dudas
Cuando estás atrapado no tienes voz
Donde naciste no tienes opción
Aparte de ir y llevarte un poco
Tonto unidimensional
En un mundo tridimensional
La política, es un lastre
Pusieron un pie en la tumba
Y el otro en la bandera
Sistemas podridos hasta la médula
Jóvenes y mayores merecen mucho más
Que luchar todos los días hasta que termines
Tensión
Demasiado para mencionar
Viviendo en ambos lados del arma