Traducción de la letra de la canción Don’t Look Twice - Ben Harper, Charlie Musselwhite

Don’t Look Twice (original)

In the days of love and ire
I was a fool for you
Gave you my heart and soul
But it was hardly enough
It ain’t love unless it brings you to your knees
It ain’t salvation if you’re still begging to be free
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
If your ship hasn’t come in
Don’t have a problem with the shore
If you don’t like that, your house
Don’t have a problem with your door
It doesn’t no make mistress
Like I’m in snake mood
Wake up in the morning
Honey, I’ll be gone
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
You know it’s bad when the ceiling says to the floor
I’ll trade ya places I can’t take it up here no more
I’m a living nervous habit
I tremble and I twitch
People keep pulling at me
Like I’m some kinda hanging stitch
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine

(traducción)

En los días de amor e ira
Fui un tonto por ti
Te di mi corazón y mi alma
Pero fue apenas suficiente
No es amor a menos que te ponga de rodillas
No es salvación si todavía estás rogando ser libre
no mires dos veces
no mires dos veces
Alégrate de que tus preocupaciones no sean como las mías
Si tu barco no ha llegado
No tengo ningún problema con la orilla
Si no te gusta eso, tu casa
No tengas ningún problema con tu puerta
No hace amante
Como si estuviera en estado de ánimo de serpiente
Levantarse en la mañana
Cariño, me iré
no mires dos veces
no mires dos veces
Alégrate de que tus preocupaciones no sean como las mías
Sabes que es malo cuando el techo le dice al suelo
Te cambiaré lugares donde no puedo soportarlo aquí nunca más
Soy un habito nervioso vivo
tiemblo y me estremezco
La gente sigue tirando de mí
Como si fuera una especie de puntada colgante
no mires dos veces
no mires dos veces
Alégrate de que tus preocupaciones no sean como las mías