Traducción de la letra de la canción Heavyhearted World - Ben Harper, Ellen Harper

Heavyhearted World (original)

It’s Christmas morning in the psych ward
There’s a flight risk today so a nurse guards the door
There’s a man in the corner who sounds just like me
Rambling on about time square new years eve
If i could only forget what I’m supposed to know
If i could only keep from sinking so low
Strapped me down and into the void i was hurled
With nowhere else to turn in this heavyhearted world
Traded our rage for broken bones
Traded our fear for someplace to call home
Traded a lifetime for one long day
Nothing is more beautiful than to fade away
Fear and the memory of painful youth
It prepared us for the painful truth
So gather only what’s sacred summons all of your courage
And walk with me into this heavyhearted world

(traducción)

Es la mañana de Navidad en la sala de psiquiatría
Hay riesgo de fuga hoy, así que una enfermera vigila la puerta.
Hay un hombre en la esquina que suena igual que yo
Divagando sobre la víspera de año nuevo de la plaza del tiempo
Si tan solo pudiera olvidar lo que se supone que debo saber
Si tan solo pudiera evitar hundirme tan bajo
Me ató y me arrojó al vacío
Sin otro lugar a donde acudir en este mundo apesadumbrado
Cambiamos nuestra rabia por huesos rotos
Cambiamos nuestro miedo por un lugar al que llamar hogar
Intercambiado de por vida por un largo día
Nada es más hermoso que desvanecerse
El miedo y el recuerdo de la juventud dolorosa
Nos preparó para la dolorosa verdad
Así que reúne solo lo que es sagrado convoca todo tu coraje
Y camina conmigo en este mundo apesadumbrado