Traducción de la letra de la canción I'll Rise - Ben Harper

I'll Rise (original)

You may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got an oil well
Pumpin' in my living room
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Now did you want to see me broken
Bowed head and lowered eyes
Shoulders fallen down like tear drops
Weakened by my soulful cries
Does my confidence upset you
Don’t you take it awful hard
Cause I walk like I’ve got a diamond mine
Breakin up in my front yard
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
So you may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got a goldmine
Diggin' up in my living room
Now you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise

I'll Rise (traducción)

Puedes anotarme en la historia
Con tus amargas mentiras retorcidas
Puedes pisotearme en la misma tierra
Y aún como el polvo me levantaré
¿Te molesta mi felicidad?
¿Por qué eres mejor con la tristeza?
Porque me río como si tuviera un pozo de petróleo
Bombeando en mi sala de estar
Así que puedes dispararme con tus palabras
Puedes cortarme con tus ojos
y me levantaré
me levantaré
me levantaré
Fuera de las chozas de la vergüenza de la historia
Arriba de un pasado arraigado en el dolor
me levantaré
me levantaré
me levantaré
Ahora querías verme roto
Cabeza inclinada y ojos bajos
Hombros caídos como lágrimas
Debilitado por mis gritos conmovedores
¿Mi confianza te molesta?
No te lo tomes muy a pecho
Porque camino como si tuviera una mina de diamantes
rompiendo en mi patio delantero
Así que puedes dispararme con tus palabras
Puedes cortarme con tus ojos
y me levantaré
me levantaré
me levantaré
Fuera de las chozas de la vergüenza de la historia
Arriba de un pasado arraigado en el dolor
me levantaré
me levantaré
me levantaré
Así que puedes anotarme en la historia
Con tus amargas mentiras retorcidas
Puedes pisotearme en la misma tierra
Y aún como el polvo me levantaré
¿Te molesta mi felicidad?
¿Por qué eres mejor con la tristeza?
Porque me río como si tuviera una mina de oro
Excavando en mi sala de estar
Ahora puedes dispararme con tus palabras
Puedes cortarme con tus ojos
y me levantaré
me levantaré
me levantaré
Fuera de las chozas de la vergüenza de la historia
Arriba de un pasado arraigado en el dolor
me levantaré
me levantaré
me levantaré