Traducción de la letra de la canción Mama's Got A Girlfriend Now - Ben Harper

Mama's Got A Girlfriend Now (original)

Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back again
He says he ain’t gonna be nobody’s second best
Just 'cause mama’s got a special kind of friend
Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back no more
He says he ain’t gonna take no damn back seat
And how could mama do him so low
But mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s got a true friend
Mama’s got a girlfriend now
You see mama don’t watch your damn football
And your beer drinkin' just won’t do
You’re just stayin' out late and you’re preachin' the hate
And you never have been true
You see, mama she wanted somebody
Who will let her be herself
So she’s leavin' you and your stinky damn ways
'Cause she’s found somebody else
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Papa, he left home today
Wavin' his hands and cryin'
You could tell by the sound and the tone in his voice
That his heart was slowly dyin'
But mama said, «Boy, if I ever
Catch you here again
You ain’t never gonna have nobody else
Not a woman or a man»
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend now

Mama's Got A Girlfriend Now (traducción)

Papá, se fue de casa hoy
Él dice que no va a volver otra vez
Él dice que no va a ser el segundo mejor de nadie
Solo porque mamá tiene un tipo especial de amigo
Papá, se fue de casa hoy
Él dice que no va a volver nunca más
Él dice que no va a tomar ningún maldito asiento trasero
¿Y cómo mamá pudo hacerlo tan bajo?
Pero mamá tiene novia ahora, chico
mamá tiene novia ahora
mamá tiene novia
Sí, ella tiene un verdadero amigo
mamá tiene novia ahora
Ves que mamá no mira tu maldito fútbol
Y tu cerveza bebiendo simplemente no servirá
Solo te quedas hasta tarde y predicas el odio
Y nunca has sido verdad
Verás, mamá, ella quería a alguien
quien la dejara ser ella misma
Así que te está dejando a ti y a tus malditas formas apestosas
Porque ella ha encontrado a alguien más
Y mamá tiene novia ahora, chico
mamá tiene novia ahora
mamá tiene novia
Sí, ha encontrado un verdadero amigo.
mamá tiene novia ahora
Papá, se fue de casa hoy
Agitando sus manos y llorando
Se notaba por el sonido y el tono de su voz.
Que su corazón estaba muriendo lentamente
Pero mamá dijo: «Vaya, si alguna vez
atraparte aquí de nuevo
Nunca vas a tener a nadie más
Ni una mujer ni un hombre»
Y mamá tiene novia ahora, chico
mamá tiene novia ahora
mamá tiene novia
Sí, ha encontrado un verdadero amigo.
mamá tiene novia ahora
Mamá tiene novia ahora, chico
mamá tiene novia ahora
mamá tiene novia
Sí, ha encontrado un verdadero amigo.
mamá tiene novia
Sí, ahora ha encontrado un verdadero amigo.