Traducción de la letra de la canción 1st Stanza - Ben LaMar Gay

1st Stanza (original)

And yet he thinks
He manages to remain as silent steel would muffle pain
Being released in the distant darkness by strangers draped in identical clothing
Dissonent sounds ricocheted off of walls of grime and smut
Abducting the unfocused mind with black steel claws
And yet
He’s guided as silence by the rhythmic cadence of heartbeats and breath
Supplying comfort in his decision to flee
It was now time
The perfect space for squeezing out was soon to reveal itself
Any mistake would be a victory for the warden
Whose condescending laugh often resonates in the stale air of his prison cell
The word perfection is repeated during the mental run through of his planned
escape
The drops of water from the leaking pipes of his cell countdown the seconds
Elation overcomes him during the final moments
When he remembers the brilliance of a smile
That leaves his chest feeling like a cacoon full of 1000 butterflies
He thinks of his son
He hopes the escape will allow them to have one last moment together
So he can simply apologize
Give the true reason for the hell that has been placed between them
If the venture was successful
He’d willingly give himself up to the proper authorities
Knowing that the reconciliation with his offspring would free his soul
And the 1000 butterflies just in the time for the spring
His outer shell of flesh will be of no use anymore
500 chains will have the weight of just one feather
As the drops of water get slower and louder
The warden drops his pen
«Our boy is gone»

1st Stanza (traducción)

Y sin embargo piensa
Se las arregla para permanecer como el acero silencioso amortiguaría el dolor.
Ser liberado en la oscuridad distante por extraños envueltos en ropa idéntica
Los sonidos disonantes rebotaban en las paredes de mugre y obscenidad.
Secuestrando la mente desenfocada con garras de acero negro
Y todavía
Es guiado como el silencio por la cadencia rítmica de los latidos del corazón y la respiración.
Brindando consuelo en su decisión de huir
ahora era el momento
El espacio perfecto para exprimirse pronto se revelaría
Cualquier error sería una victoria para el alcaide
Cuya risa condescendiente a menudo resuena en el aire viciado de su celda
La palabra perfección se repite durante el recorrido mental de su planeado
escapar
Las gotas de agua de las tuberías con fugas de su celda cuentan los segundos
La euforia lo supera durante los momentos finales.
Cuando recuerda el brillo de una sonrisa
Eso deja su pecho sintiéndose como un capullo lleno de 1000 mariposas.
El piensa en su hijo
Él espera que la fuga les permita tener un último momento juntos.
Entonces él puede simplemente disculparse
Dar la verdadera razón del infierno que se ha puesto entre ellos.
Si la empresa tuvo éxito
Se entregaría voluntariamente a las autoridades correspondientes.
Sabiendo que la reconciliación con su descendencia liberaría su alma
Y las 1000 mariposas justo en el tiempo de la primavera
Su caparazón exterior de carne ya no será de utilidad
500 cadenas tendrán el peso de una sola pluma
A medida que las gotas de agua se vuelven más lentas y más fuertes
El alcaide deja caer su pluma
«Nuestro chico se ha ido»