Traducción de la letra de la canción 8th Stanza - Ben LaMar Gay

8th Stanza (original)

His exhausted frame tumbled towards the town square
Like a tin can being shoved by bullying gusts of wind
The shocked witnesses in the square watched in slow motion
Praying for a sudden occurance to wake them from this nightmare
But nothing happens
No pinch, no fall, nor slap
Just a bunch of 'Oh my Gods"
Leaking from their quivering lips
Our fugitive walks past the scenes of many crimes
Pains, loves, and joys
The memories that entered his mind voraciously
Soaked up the vivid colors of the present
Leaving the sky charcoal colored and everything else of hue of salmon
He then noticed that he too was the color of his surroundings
A powerful gust of wind pushes him directly in front of the steps of his
redemption
This would be the wood frame house that he and his wife purchased
A few months before their son was born
With every step on the porch
A storm raging in the charcoal skies sens bolts of electricity from the heavens
He keeps stepping
Nevermind the stories he used to hear as a child
About heaven’s assassins coming down from the disgruntled skies in their
chariots of lightning
Our fugitive keeps stepping
He needs to explain everything to his son
Only then the weight of this burden would be lifted
The strong winds carry a sound that made his spine shudder with horror
This would be the howling of six bloodhounds
Sounding like bell tolls from the cathedrals of hell
He can smell the blood of the warden
And hear the saliva crash from his mouth to the ground
Louder than the thunder raging in the storm
He continues to advance towards the door
After two quick knocks on the door his son answers
The great waters of the Tennessee River gush from our fugitive’s eyes
«Baby boy» he whispers
The cocoon gets warm and antennas begin to surface from it’s shell
Simultaneously with a strike of lightning
A single bullet leaves the warden’s rifle and travels through the town square
Restoring the vivid colors that the fugitive’s memory had taken away
The bullet soars perfectly silent with the rhythmic cadence of the heartbeats
And breath
And there goes 500 chains
One, two, three, four, five feet
Six, seven, eight, nine feet
Ten, eleven, twelve feet deep
Our fugitive falls
The burden remains
The warden’s eyes become glassy
He takes a few steps backwards with the barrel of his rifle still smoking
One witness of the shooting
An older, clean cut gentleman dressed in all white laughs
And tips his hat to the warden
And simply says the word «Perfection»
The condescending laugh of the old gentleman resonates in the empty chamber of
the warden’s chest
The warden wipes his eyes dry
Six bloodhounds and baby boy stare at his puzzled face
500 chains

8th Stanza (traducción)

Su marco exhausto cayó hacia la plaza del pueblo.
Como una lata siendo empujada por ráfagas de viento intimidantes
Los sorprendidos testigos en la plaza observaron en cámara lenta
Orando por un evento repentino que los despierte de esta pesadilla
Pero nada pasa
Sin pellizcos, sin caídas, ni bofetadas
Solo un montón de 'Oh, Dios mío'
Fuga de sus labios temblorosos
Nuestro fugitivo pasa por las escenas de muchos crímenes.
Dolores, amores y alegrías
Los recuerdos que entraron voraces en su mente
Absorbido los colores vivos del presente
Dejando el cielo color carbón y todo lo demás de tono salmón
Luego notó que él también era del color de su entorno.
Una poderosa ráfaga de viento lo empuja directamente frente a los escalones de su
redención
Esta sería la casa de estructura de madera que él y su esposa compraron
Unos meses antes de que naciera su hijo
Con cada paso en el porche
Una tormenta que ruge en los cielos de carbón detecta rayos de electricidad de los cielos
el sigue pisando
No importa las historias que solía escuchar cuando era niño
Sobre los asesinos del cielo bajando de los cielos descontentos en sus
carros de relámpagos
Nuestro fugitivo sigue pisando
Necesita explicarle todo a su hijo
Solo entonces se levantaría el peso de esta carga.
Los fuertes vientos llevan un sonido que hizo que su columna se estremeciera de horror.
Así sería el aullido de seis sabuesos
Sonando como campanas de las catedrales del infierno
Puede oler la sangre del alcaide.
Y escuchar el choque de saliva de su boca al suelo
Más fuerte que el trueno que ruge en la tormenta
Sigue avanzando hacia la puerta.
Después de dos golpes rápidos en la puerta, su hijo abre
Las grandes aguas del río Tennessee brotan de los ojos de nuestro fugitivo
«Baby boy» susurra
El capullo se calienta y las antenas comienzan a emerger de su caparazón.
Simultáneamente con un rayo
Una sola bala sale del rifle del alcaide y viaja a través de la plaza del pueblo.
Restaurando los colores vivos que la memoria del fugitivo se había llevado
La bala se eleva en perfecto silencio con la cadencia rítmica de los latidos del corazón.
y aliento
Y ahí van 500 cadenas
Uno, dos, tres, cuatro, cinco pies
Seis, siete, ocho, nueve pies
Diez, once, doce pies de profundidad
Nuestro fugitivo cae
La carga permanece
Los ojos del alcaide se vuelven vidriosos.
Da unos pasos hacia atrás con el cañón de su rifle aún humeando.
Un testigo del tiroteo
Un caballero mayor, de corte limpio, vestido con risas blancas.
Y se quita el sombrero ante el alcaide
Y simplemente dice la palabra «Perfección»
La risa condescendiente del anciano resuena en la cámara vacía de
el cofre del alcaide
El alcaide se seca los ojos
Seis sabuesos y un bebé miran su rostro desconcertado
500 cadenas