Traducción de la letra de la canción Only In November - Ben Weasel

Only In November (original)

Silence now
I want it quiet now
I wanna feel the clock inside my brain start winding down
Don’t you see I’m in a spaceship dream
And the red light on your motorbike’s a scream?
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
I try to fly, but when I go too high
I see in seeking my own level, I diminish
Misery doesn’t want company
And when it does, I cut it right off at the knees
When I get my bearings, soon it’s always something new
Missing, wishing hopelessly, and hating myself for it, too
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
Let’s go!
Celebration of a lovesick nation
That’s surrounded by a shining sea of broken hearts
I’m still asleep, laughing inside my dream
Because the red light on your motorbike’s a scream
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
There’s never time to set things right
There’s always time to try
Only in November do I cry
And the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream

Only In November (traducción)

silencio ahora
Lo quiero tranquilo ahora
Quiero sentir que el reloj dentro de mi cerebro comienza a detenerse
¿No ves que estoy en un sueño de nave espacial?
¿Y la luz roja de tu moto es un grito?
Cuando me oriento, pronto siempre es algo nuevo
Odiando toda la espera del día en que no te recordaré
Nunca hay tiempo para arreglar las cosas
Hay demasiado tiempo para intentar
Solo en noviembre lloro
Intento volar, pero cuando voy demasiado alto
Veo en la búsqueda de mi propio nivel, disminuyo
La miseria no quiere compañía
Y cuando lo hace, lo corto justo a la altura de las rodillas.
Cuando me oriento, pronto siempre es algo nuevo
Extrañándome, deseando desesperadamente y odiándome a mí mismo por eso también
Nunca hay tiempo para arreglar las cosas
Hay demasiado tiempo para intentar
Solo en noviembre lloro
¡Vamos!
Celebración de una nación enamorada
Eso está rodeado por un mar brillante de corazones rotos
Todavía estoy dormido, riendo dentro de mi sueño
Porque el semáforo en rojo de tu moto es un grito
Cuando me oriento, pronto siempre es algo nuevo
Odiando toda la espera del día en que no te recordaré
Nunca hay tiempo para arreglar las cosas
Hay demasiado tiempo para intentar
Solo en noviembre lloro
Nunca hay tiempo para arreglar las cosas
Siempre hay tiempo para probar
Solo en noviembre lloro
Y la luz roja de tu moto es un grito
Sí, la luz roja de tu moto es un grito
Sí, la luz roja de tu moto es un grito
Sí, la luz roja de tu moto es un grito