Traducción de la letra de la canción The First Day Of Spring - Ben Weasel

The First Day Of Spring (original)

Remember when you said last year
This had gone too far
And you were gonna try to find a way to make it stick this time?
Summer came and went
You couldn’t make the rent
You figured, «I'll get by
I always do, some way, somehow»
Then one step forward, three steps back
Another day will pass
By the time that autumn came
You’d called in all your favors
You were running games on anyone who still called you a friend
As if we didn’t know everything that you were up to
It’s nothing new
It’s up to you to fix it this time
One step forward, three steps back
Another day has passed
Summer’s always gone too fast
And winter always lasts too long for you
But your last chances ran out years ago
And everyone you know has eulogies on hand
'Cause you’re as good as gone in almost every way
Please don’t fade away
Please don’t fade away
Winter always hits too hard
It catches us off guard
It gets the best of us, but the rest of us manage to get by
We feel the bright and cold embrace of March surround us
And we know it’s time to welcome in the first day of spring
Another day’s gone by

The First Day Of Spring (traducción)

¿Recuerdas cuando dijiste el año pasado?
Esto había ido demasiado lejos
¿E ibas a tratar de encontrar una manera de hacer que se mantuviera esta vez?
El verano vino y se fue
no pudiste pagar el alquiler
Pensaste, «Me las arreglaré
Siempre lo hago, de alguna manera, de alguna manera»
Entonces un paso adelante, tres pasos atrás
otro dia pasara
Para cuando llegó el otoño
Habías pedido todos tus favores
Estabas jugando con cualquiera que todavía te llamara amigo
Como si no supiéramos todo lo que estabas tramando
no es nada nuevo
Depende de ti arreglarlo esta vez
Un paso adelante, tres pasos atrás
ha pasado otro día
El verano siempre se ha ido demasiado rápido
Y el invierno siempre te dura demasiado
Pero tus últimas oportunidades se agotaron hace años
Y todos los que conoces tienen elogios a mano
Porque eres tan bueno como si te hubieras ido en casi todos los sentidos
Por favor, no te desvanezcas
Por favor, no te desvanezcas
El invierno siempre golpea demasiado fuerte
Nos pilla desprevenidos
Obtiene lo mejor de nosotros, pero el resto de nosotros logramos salir adelante
Sentimos el abrazo brillante y frío de marzo rodeándonos
Y sabemos que es hora de dar la bienvenida al primer día de la primavera
Otro día ha pasado